1 00:00:08,633 --> 00:00:10,844        пулсираща, драматична музика      2 00:00:10,885 --> 00:00:13,013                                    3 00:00:43,960 --> 00:00:45,920           напрегната музика         4 00:00:45,962 --> 00:00:48,048                                    5 00:00:52,761 --> 00:00:55,847               Дали, ъъъ,                    Джоузеф Конгеми живее тук?      6 00:00:55,889 --> 00:00:57,515    Той няма какво да ти каже.  7 00:01:06,608 --> 00:01:09,152               [Джаки]                  Няма къде да избягаш, Антон!    8 00:01:11,196 --> 00:01:12,405              -[изстрел]                         -[мрънка] Майната му.           9 00:01:12,447 --> 00:01:13,490            По дяволите се случи?            10 00:01:13,531 --> 00:01:15,158  Той по дяволите ме нахвърли върху мен, Крис.  11 00:01:15,200 --> 00:01:17,160           Той ме завъртя.          12 00:01:29,798 --> 00:01:31,925               [хлипане]              13 00:01:42,644 --> 00:01:45,313           Имате нужда да бъда                  вашият токен Черно момче.        14 00:01:45,355 --> 00:01:47,315           Искам да го направите                     шибаната ти работа.          15 00:01:47,357 --> 00:01:49,526       I'm asking to be polite.       16 00:01:56,282 --> 00:01:57,826                [въздиша]               17 00:02:02,997 --> 00:02:04,624               Майната ти.              18 00:02:04,666 --> 00:02:06,626           Можете да го имате.           19 00:02:13,842 --> 00:02:15,468               [Джаки]                        Трябва да помните,        20 00:02:15,510 --> 00:02:17,095           Бостън е грешка.        21 00:02:17,137 --> 00:02:19,264           Mayflower   никога не е бил                   трябва да кацне          22 00:02:19,305 --> 00:02:21,307        на Плимут шибания Рок.      23 00:02:21,349 --> 00:02:24,144      Те се отправяха към Вирджиния                 и се изгуби.            24 00:02:24,185 --> 00:02:26,062            Бостън само съществува         25 00:02:26,104 --> 00:02:29,482           заради нечий               гадно чувство за ориентация.     26 00:02:29,524 --> 00:02:32,485      [блус инструментално свирене]    27 00:02:32,527 --> 00:02:34,571                                    28 00:02:36,781 --> 00:02:38,158                  ах                 29 00:02:38,199 --> 00:02:40,493             Блудният                    болката в задника се връща       30 00:02:40,535 --> 00:02:42,370  до мястото на многото му престъпления.  31 00:02:42,412 --> 00:02:46,666    И блудният пияница остава       непоколебим в самомразата си.  32 00:02:46,708 --> 00:02:48,168        Какво пиете?        33 00:02:48,209 --> 00:02:49,836             -Купувате ли?                         -Наливам.            34 00:02:51,212 --> 00:02:54,007           Хенеси, нали?           35 00:02:54,048 --> 00:02:56,342              Чакай, чакай.             36 00:02:56,384 --> 00:02:57,802            Вие работите тук?            37 00:02:57,844 --> 00:03:00,471            О, боже, колко далеч                  могъщите са паднали.       38 00:03:00,513 --> 00:03:01,639                 нее                 39 00:03:01,681 --> 00:03:03,308     Имайки предвид глупостите, през които минах    40 00:03:03,349 --> 00:03:05,393        с тази кучка Шимизу                  тази миналата година,           41 00:03:05,435 --> 00:03:08,062     -поддържащ бар е промоция.                     - Хм.                42 00:03:08,104 --> 00:03:09,439             И майната на теб.            43 00:03:09,480 --> 00:03:10,982    И така, ревът се превърна в шепот.    44 00:03:11,024 --> 00:03:14,194           Отново, майната ти.                    Това са пет долара.          45 00:03:14,235 --> 00:03:16,946        Знаеш ли, търсим              за някои следователи        46 00:03:16,988 --> 00:03:19,157      долу в офиса на D.A.          Искаш ли да кажа нещо?    47 00:03:19,199 --> 00:03:20,366             Вие сериозно?             48 00:03:20,408 --> 00:03:22,118               По дяволите, не.               49 00:03:23,077 --> 00:03:24,787                 добре                50 00:03:24,829 --> 00:03:28,041     Защото момчета, които работят за вас            не живей толкова дълго.        51 00:03:28,082 --> 00:03:31,294            [човек повръща]            52 00:03:35,924 --> 00:03:38,301     По-добре отидете да почистите това.     53 00:03:40,094 --> 00:03:41,387               [стенове]               54 00:03:42,597 --> 00:03:44,390           Не отново, Джими.          55 00:03:44,432 --> 00:03:46,559           [издишва рязко]          56 00:03:49,646 --> 00:03:51,397            [скърцане на гуми]           57 00:03:51,439 --> 00:03:53,233       Диспечер, пристигаме              на сцената в момента.       58 00:03:53,274 --> 00:03:56,027      [неясно полицейско бърборене]     59 00:03:56,069 --> 00:03:57,737  Приближаваме жилището.  60 00:03:58,780 --> 00:04:00,907    В готовност. Осъществяваме контакт.  61 00:04:01,824 --> 00:04:03,576      Полиция. Това е полицията.     62 00:04:03,618 --> 00:04:06,412     Жители или обитатели, елате         до вратата и я отворете сега.     63 00:04:06,454 --> 00:04:08,081               [офицер]                    Добре, покрийте, покрийте.       64 00:04:10,208 --> 00:04:12,377     -Имаме един обитател, жена.         -Какво по дяволите става ?     65 00:04:12,418 --> 00:04:15,046       -Покажи ми ръцете си сега.           -Знаеш ли колко е часът?    66 00:04:15,088 --> 00:04:18,091          Аз съм Карен Шимизу,                   прокурорът на САЩ.          67 00:04:18,132 --> 00:04:20,426         -За какво става въпрос?                 -Излезте навън, госпожо.        68 00:04:20,468 --> 00:04:22,679  Ние отговаряме на обаждане относно      изстрели на този адрес.     69 00:04:22,720 --> 00:04:24,597               -[смее се]                    -[Карън] Какво? Изстрели?       70 00:04:24,639 --> 00:04:26,432       -[Гилфойл] Да, госпожо.                 -[сирени вият]          71 00:04:26,474 --> 00:04:27,767         -[Карън] Кой се обади?               -[Guilfoyle] Съсед.       72 00:04:27,809 --> 00:04:29,102                [Карън]                      Е, това са глупости.        73 00:04:29,143 --> 00:04:29,936         Бил съм сам вкъщи                     цяла нощ...             74 00:04:29,978 --> 00:04:31,229              [смее се]              75 00:04:31,271 --> 00:04:33,106        ...не стреля с пистолет,                     добре ли е?              76 00:04:33,147 --> 00:04:34,774      Трябва да изметем тази къща.     77 00:04:34,816 --> 00:04:35,775            Остани с нея.            78 00:04:35,817 --> 00:04:37,568         Стойте настрана, моля.         79 00:04:37,610 --> 00:04:39,529    Влизаме в жилището.    80 00:04:39,570 --> 00:04:41,447       Копие, изпращане. В готовност.      81 00:04:41,489 --> 00:04:43,950            -Стаята е чиста.                    -Всичко чисто тук.         82 00:04:43,992 --> 00:04:45,118             [пожарникар]                    Изпращане, Стълба 44.         83 00:04:45,159 --> 00:04:46,786      Пристигнахме на местопроизшествието.     84 00:04:46,828 --> 00:04:48,454         Исус, шибан, Христос.        85 00:04:48,496 --> 00:04:50,123             [пожарникар]                    Полицията също е тук.        86 00:04:50,164 --> 00:04:52,458           [Джаки се смее]          87 00:04:52,500 --> 00:04:56,129          -Майната ти, Шимизу.                   -[моторът стартира]           88 00:04:56,170 --> 00:04:57,839        [пожарникар] Диспечер,           няма признак от огън тук.    89 00:04:57,880 --> 00:04:59,507  Ще влезем и ще се уверим.  90 00:04:59,549 --> 00:05:02,176      -[неясно радио бърборене]            -[хеликоптер бръмчене]        91 00:05:04,679 --> 00:05:06,514               [присмива се]               92 00:05:06,556 --> 00:05:08,641              [смее се]              93 00:05:12,228 --> 00:05:14,314          [дишайки тежко]         94 00:05:15,356 --> 00:05:17,442              [сумтене]              95 00:05:23,740 --> 00:05:26,534              [сумтене]              96 00:05:40,548 --> 00:05:42,508             зловеща музика          97 00:05:42,550 --> 00:05:44,510                                    98 00:05:44,552 --> 00:05:47,013        Лека нощ, Доминик.        99 00:05:57,690 --> 00:05:59,734               [задъхан]              100 00:06:16,250 --> 00:06:18,336           [издишва рязко]          101 00:06:26,010 --> 00:06:28,346             Как беше това?            102 00:06:28,388 --> 00:06:30,348                [въздиша]               103 00:06:30,390 --> 00:06:32,850                -Хубаво.                                - Хм.                104 00:06:32,892 --> 00:06:34,894           [Синклер въздиша]           105 00:06:40,191 --> 00:06:41,901         Лека нощ, Летиция.         106 00:06:43,945 --> 00:06:45,905         Лека нощ, Синклер.        107 00:06:47,281 --> 00:06:48,908               [стенове]               108 00:06:59,085 --> 00:07:01,254          Приличаш на птица,                но ти говориш като мъж.      109 00:07:01,295 --> 00:07:02,755          -[Джаки се смее]                   - Знаех през цялото време        110 00:07:02,797 --> 00:07:05,383      ти беше насилник, не птица.    111 00:07:05,425 --> 00:07:08,469         [човек от телевизия се смее]          Може би, но аз не се заблуждавам.    112 00:07:08,511 --> 00:07:10,346           Чували ли сте някога                    използвате подложка за чаша?           113 00:07:10,388 --> 00:07:11,764         Шибан   Clutch Cargo.        114 00:07:11,806 --> 00:07:14,308       Забравих колко много обичам                това шибано шоу.          115 00:07:14,350 --> 00:07:17,478             В този един,                 Съединител и Snowshoe Slednick     116 00:07:17,520 --> 00:07:19,063    улови арктическата птица гигант,    117 00:07:19,105 --> 00:07:20,731         но всъщност не е така                    птица гигант.            118 00:07:20,773 --> 00:07:22,483    Това е просто някакъв шибан задник             облечен като птица         119 00:07:22,525 --> 00:07:24,068          на шибаните кокили.          120 00:07:24,110 --> 00:07:25,403             Това е гениално.                      Трябва да опитам това.          121 00:07:25,445 --> 00:07:29,198              По дяволите,                   това ли е честно моят живот?      122 00:07:29,240 --> 00:07:30,658          Какво направих сега?          123 00:07:30,700 --> 00:07:32,285       Джак мамка му е това, което правиш.      124 00:07:32,326 --> 00:07:35,204         Вие работите в този бар              от 6 до 2 сутринта.     125 00:07:35,246 --> 00:07:38,624     Искам да кажа, че се прибираш вкъщи миришещ         от алкохол, дим и повръщано.      126 00:07:38,666 --> 00:07:41,294         Спиш до обяд,               тогава ти лежиш наоколо тук       127 00:07:41,335 --> 00:07:42,920         пиене и пърдене                 докато просто не се изкъпеш        128 00:07:42,962 --> 00:07:44,589         -и ти отново тръгваш.                -„За мнозина са призовани        129 00:07:44,630 --> 00:07:47,467         но малцина са избраните."                    Матей 22:14.            130 00:07:49,677 --> 00:07:51,304               [присмива се]               131 00:07:52,597 --> 00:07:54,974      Нещо трябва да се промени.      132 00:07:56,184 --> 00:07:58,644       окей Има-няма             достатъчно пари влизат.       133 00:07:58,686 --> 00:08:00,938      Минимална заплата и 200 долара                 една седмица в съвети            134 00:08:00,980 --> 00:08:03,483       няма да покрие този на Бени                 $20 000 долара            135 00:08:03,524 --> 00:08:05,485    стая, пансион и обучение в Нюйоркския университет.  136 00:08:06,569 --> 00:08:08,529              Страх ме е.             137 00:08:08,571 --> 00:08:11,282        „Страхът убива повече хора                   отколкото смъртта."             138 00:08:11,324 --> 00:08:12,408        Знаете ли кой каза това?       139 00:08:12,450 --> 00:08:14,660       Генерал Джордж С. Патън.      140 00:08:14,702 --> 00:08:16,787     Когато Айк почти уволни Джордж                 за шамар             141 00:08:16,829 --> 00:08:20,124      онзи войник в Италия,               изпаднал ли е в паника? не          142 00:08:20,166 --> 00:08:22,502            Дали той се умори                   и тичам при мама? не         143 00:08:22,543 --> 00:08:25,796      Той стоеше на шибаното си място           и влязоха в Берлин.       144 00:08:25,838 --> 00:08:28,508     Вие не победоносно марширувахте                в Берлин.             145 00:08:28,549 --> 00:08:30,760         Да, ти бяхте уволнен                     от ФБР!            146 00:08:30,801 --> 00:08:32,595        Не. Не, не, не. Аз се отказах.       147 00:08:32,637 --> 00:08:33,971     И-и-и ти забравяш    148 00:08:34,013 --> 00:08:35,681           парите за бягство                     в мазето.           149 00:08:35,723 --> 00:08:37,433        Да, който си бил           потапяне в в продължение на месеци вече.     150 00:08:37,475 --> 00:08:39,393      -Колко от това е останало ?           - Много. Тонове. Ние сме на едно ниво.     151 00:08:39,435 --> 00:08:40,978         Не се безпокойте за това.        152 00:08:44,023 --> 00:08:46,067     И двамата знаем за израстването             с скапани бащи         153 00:08:46,108 --> 00:08:47,693        -който не може да предостави.                        -О                 154 00:08:47,735 --> 00:08:49,529         Защо трябва да донесете             вашият загубен баща в това?     155 00:08:49,570 --> 00:08:51,948     Денят, в който се оженихме,                 вие обещахте             156 00:08:51,989 --> 00:08:54,283         че винаги бихте го направили            да се грижим добре за нашето семейство.    157 00:08:55,576 --> 00:08:57,537       Е, сега се разбиваш                  това обещание.            158 00:08:58,579 --> 00:09:01,249       И така ето вашите избори:      159 00:09:01,290 --> 00:09:03,501         получаваш по-добра работа,        160 00:09:03,543 --> 00:09:05,795         или ние продаваме къщата,        161 00:09:05,836 --> 00:09:07,338         или се връщам на работа.        162 00:09:07,380 --> 00:09:08,881               Изберете един.              163 00:09:09,465 --> 00:09:11,884     Защото аз не чакам наоколо             за да се разорим.         164 00:09:13,594 --> 00:09:15,388             [Джени въздиша]            165 00:09:15,429 --> 00:09:17,223              напрегната музика            166 00:09:17,265 --> 00:09:19,350                                    167 00:09:26,399 --> 00:09:28,192               [мрънка]               168 00:09:38,077 --> 00:09:40,871           Бозо, приятелю мой,                     в беда сме.          169 00:09:40,913 --> 00:09:42,748            -Вашите мисли?                       -[затваря полето]            170 00:09:42,790 --> 00:09:46,460            -[заключващи резета]                   - да Вие сте прав.         171 00:09:46,502 --> 00:09:48,379    Може би трябва да осъществя няколко обаждания.  172 00:09:53,009 --> 00:09:54,135            [Бозо скърца]            173 00:09:54,176 --> 00:09:56,053              Добър разговор.              174 00:09:56,095 --> 00:09:58,139            [тихо бърборене]           175 00:10:00,474 --> 00:10:02,435         Decourcy, влез влез.        176 00:10:03,394 --> 00:10:04,687         Искам вашето мнение.         177 00:10:04,729 --> 00:10:07,440       Коя снимка ме кара да гледам                по-малко като кучка           178 00:10:07,481 --> 00:10:10,109          и по-аванкуларен                    и надежден?           179 00:10:10,151 --> 00:10:12,069     ох Искаш ли истината?     180 00:10:12,111 --> 00:10:13,446                - да                        -Не ми пука.        181 00:10:13,487 --> 00:10:15,448         Сега, защо наистина                     обадете ми се?             182 00:10:15,489 --> 00:10:17,617           ах Седнете.           183 00:10:18,659 --> 00:10:20,911  Кандидатирам се за главен прокурор  184 00:10:20,953 --> 00:10:23,456          на Британската общност                   от Масачузетс.          185 00:10:23,497 --> 00:10:27,126      Господи, казвайки всичко                звучи толкова добре.           186 00:10:27,168 --> 00:10:28,753          И защо ме интересува?          187 00:10:28,794 --> 00:10:30,796        Знам, че ще ти липсвам,                    но ако спечеля,            188 00:10:30,838 --> 00:10:34,258     Аз ще напусна този офис с        остават осем месеца до моя термин.    189 00:10:34,300 --> 00:10:36,427         И губернаторът казва             Мога да назнача мой приемник.     190 00:10:36,469 --> 00:10:38,346             Което означава,             191 00:10:38,387 --> 00:10:40,931  ако аз избрах теб и ти сриташ задника,  192 00:10:40,973 --> 00:10:44,685      бихте могли да се позиционирате        да се кандидатира за пълен мандат през '94.    193 00:10:45,686 --> 00:10:47,104           Каква е уловката?          194 00:10:47,146 --> 00:10:49,982              Вие не сте                    единственият ми потенциален избор.      195 00:10:50,024 --> 00:10:52,276               [присмива се]                          Разбира се, че не.            196 00:10:52,318 --> 00:10:53,861    Очакваш да те целуна по задника    197 00:10:53,903 --> 00:10:56,113         и да бъда момче за поръчка                  за да се докажа.           198 00:10:56,155 --> 00:10:59,617             Вие, сър, сте                    шибано невероятно.        199 00:10:59,659 --> 00:11:01,994  Но аз все още съм твоят шибан шеф,          и това, което казвам, става.         200 00:11:03,162 --> 00:11:05,456     Прочетете в това какво искате.    201 00:11:05,498 --> 00:11:07,416    Опитвам се да помогна на кариерата ви.  202 00:11:07,458 --> 00:11:10,002        -Имате предвид кариерата си.              - По дяволите, не е наред с това?       203 00:11:10,044 --> 00:11:13,005         Както казват сицилианците,             едната ръка мие другата,      204 00:11:13,047 --> 00:11:14,674       и двете ръце измиват пишка.      205 00:11:14,715 --> 00:11:18,094          И така, това, от което се нуждая, е               отлични постижения и убеждения      206 00:11:18,135 --> 00:11:21,514     да продадете на гласуващата публика.             От двамата вас.         207 00:11:21,555 --> 00:11:22,848         Кой е другият човек?         208 00:11:22,890 --> 00:11:25,601                 [Дан]                      Другият човек е жена.      209 00:11:25,643 --> 00:11:27,895    И тя е на път тук сега.    210 00:11:29,397 --> 00:11:32,525        Г-н Уорд, Блеър Чавес.       211 00:11:32,566 --> 00:11:33,984       Срещата с вас е чест,       212 00:11:34,026 --> 00:11:35,361     и ще работим с вас                 привилегия.             213 00:11:35,403 --> 00:11:36,862    И на мен ми е приятно да се запознаем.  214 00:11:36,904 --> 00:11:39,198       Предвид обстоятелствата.       215 00:11:39,240 --> 00:11:40,825                [Блеър]                    Да, обстоятелствата са      216 00:11:40,866 --> 00:11:42,702        -малко отблъскващо.                   -[Непристрастност] Мм.           217 00:11:42,743 --> 00:11:45,579    Дори не знам защо съм под       внимание за вашата работа.     218 00:11:45,621 --> 00:11:47,540    Вие направихте заглавия в Чикаго,    219 00:11:47,581 --> 00:11:50,167    да прибера този щатски сенатор      за злоупотреба със средства за кампания.    220 00:11:50,209 --> 00:11:53,671       Вие построихте голям, пръскан,                успешен случай,           221 00:11:53,713 --> 00:11:56,382       и това е, което очаквам              от вас двамата.         222 00:11:56,424 --> 00:11:59,093      Той мисли своята прозрачност                 е успокояващо.            223 00:11:59,135 --> 00:12:01,303             Всичко, което знам, е                 Ще трябва да се облегна на теб      224 00:12:01,345 --> 00:12:03,389             за да научите как                     Графство Съфолк работи.        225 00:12:03,431 --> 00:12:05,099            Ще се радвам да помогна.            226 00:12:05,141 --> 00:12:06,600          Добре дошли в Бостън.          227 00:12:06,642 --> 00:12:09,562         Нека игрите да започнат.         228 00:12:09,603 --> 00:12:11,564           тиха, напрегната музика        229 00:12:11,605 --> 00:12:13,899                                    230 00:12:19,113 --> 00:12:21,031           О, това е хубаво.           231 00:12:21,073 --> 00:12:23,743     Да, баща ми ме водеше         и тук, когато бях малък.    232 00:12:33,961 --> 00:12:35,921         [Карън] Г-н Суферин,                 вашият бивш партньор,         233 00:12:35,963 --> 00:12:39,383           Полицай Уолъс,              ще свидетелства, че не сте се подчинили  234 00:12:39,425 --> 00:12:41,427       Заповеди на сержант Caysen              като влезете в къщата       235 00:12:41,469 --> 00:12:43,262         където Anton Campbell                     беше притиснат в ъгъла.            236 00:12:43,304 --> 00:12:44,555      Уолъс беше точно зад мен     237 00:12:44,597 --> 00:12:46,140               -когато аз--                       -Не съм свършил.          238 00:12:46,182 --> 00:12:47,933         Той също ще свидетелства                     че Кембъл            239 00:12:47,975 --> 00:12:49,226        не се обръщаше.       240 00:12:49,268 --> 00:12:51,395       Вместо това вие го екзекутирахте      241 00:12:51,437 --> 00:12:53,147             докато други                  преговаряха с него.      242 00:12:53,189 --> 00:12:55,274    Това черно копеле стреляше.    243 00:12:55,316 --> 00:12:57,318        -Всяко ченге отпред--               - Криминалистите не лъжат.        244 00:12:57,359 --> 00:12:59,487              Той беше застрелян                   отстрани на главата.       245 00:12:59,528 --> 00:13:01,197         Той не беше с лице към вас.        246 00:13:01,238 --> 00:13:03,282            И ето защо                    вие сте таксувани         247 00:13:03,324 --> 00:13:06,786            под Заглавие 18                     U.S.C. Раздел 242          248 00:13:06,827 --> 00:13:09,288     от Федералния наказателен кодекс.    249 00:13:09,330 --> 00:13:10,956       Възможна доживотна присъда.      250 00:13:10,998 --> 00:13:13,125        [Девлин] Мис Шимизу,            Предполагам, че сте тук, за да спестявате     251 00:13:13,167 --> 00:13:14,502    времето и парите на правителството.    252 00:13:14,543 --> 00:13:15,920          Каква е вашата оферта?          253 00:13:15,961 --> 00:13:19,632    PTC, и препоръчваме 15 години,                не живот.              254 00:13:19,673 --> 00:13:21,258              -Майната му на това!                 -Той изпълняваше длъжността си.     255 00:13:21,300 --> 00:13:22,718      Неговите действия са оправдани.     256 00:13:22,760 --> 00:13:24,929      Никое жури никога не би осъдило                 ченге на това.            257 00:13:24,970 --> 00:13:26,430            Неговият собствен партньор           258 00:13:26,472 --> 00:13:28,265      наречен смъртта на г-н Кембъл               атентат.          259 00:13:28,307 --> 00:13:30,601     Якето на офицер Суферин има            над дузина жалби       260 00:13:30,643 --> 00:13:32,812           на расова вражда               за което е наказан дисциплинарно.    261 00:13:32,853 --> 00:13:34,271            [удря маса]            262 00:13:34,313 --> 00:13:36,482          -Не съм расист.                -Доживотен или 15, г-н Суферин.      263 00:13:36,524 --> 00:13:38,234            Вземете офертата.           264 00:13:42,279 --> 00:13:44,406                [Рус]                             Ако е момче,           265 00:13:44,448 --> 00:13:46,784      Мисля, че Ръс Уолъс младши               Но добре ли е това?          266 00:13:46,826 --> 00:13:49,161        - Искам да кажа, че не знам.           -Ръс, бебето още не е тук.  267 00:13:49,203 --> 00:13:51,121     Забъркваш се               без причина.            268 00:13:51,163 --> 00:13:52,832      Остават няколко седмици.      269 00:13:52,873 --> 00:13:54,834           Просто не съм сигурен                     че съм готов.           270 00:13:54,875 --> 00:13:56,335               Искам да кажа...              271 00:13:56,377 --> 00:13:58,337      по дяволите, шибано бебе.      272 00:13:58,379 --> 00:14:00,798    Всеки бъдещ татко се чувства еднакво.  273 00:14:00,840 --> 00:14:02,925      Тогава идва денят, вие сте          държейки вашето бебе момче или момиче    274 00:14:02,967 --> 00:14:05,678       в твоите ръце, и в това          скъпоценен момент, разбираш ли     275 00:14:05,719 --> 00:14:09,181    след 16 години това хлапе ще бъде        казвайки: „Майната ти, татко.“       276 00:14:09,807 --> 00:14:13,310            [подиграва се] Благодаря                за мъдрия съвет, сержант.     277 00:14:13,352 --> 00:14:16,313              [смее се]             278 00:14:16,355 --> 00:14:18,315        тиха, напрегната музика     279 00:14:18,357 --> 00:14:20,401                                    280 00:14:31,579 --> 00:14:33,247               [офицер]                               върви                 281 00:14:39,420 --> 00:14:41,422                                    282 00:15:03,986 --> 00:15:05,654            Рони Уескъм!            283 00:15:05,696 --> 00:15:07,281      Това е Бостънската полиция.      284 00:15:07,323 --> 00:15:08,782        Обкръжили сме ви.       285 00:15:08,824 --> 00:15:11,368        Излезте от автомобила                с вдигнати ръце          286 00:15:11,410 --> 00:15:13,746    и вървете назад към моя глас.  287 00:15:14,663 --> 00:15:18,292  Рони! Излезте от автомобила!  288 00:15:21,712 --> 00:15:25,591       Покажи ми и двете си ръце,        след това вървете назад към моя глас.  289 00:15:34,808 --> 00:15:36,352      Не се бъзикай, Рони.      290 00:15:36,393 --> 00:15:38,270       Покажи ми и двете си ръце.       291 00:15:39,313 --> 00:15:41,273               пистолет! пистолет!              292 00:15:41,315 --> 00:15:43,484              -[стрелба]                      -[полицаи викат]         293 00:15:47,988 --> 00:15:50,282       -[офицер] Заподозреният свален.        -[офицер 2] Долу! Заподозреният е свален!  294 00:15:50,324 --> 00:15:52,576              -Той е паднал!                        -Заподозреният свален.            295 00:15:52,618 --> 00:15:55,371  -Добре, леко, леко. Премести се.               -Нанасяне.             296 00:15:56,664 --> 00:15:59,541      Офицерът е паднал. Офицерът е паднал.     297 00:15:59,583 --> 00:16:01,293              Рус. Рус.             298 00:16:01,335 --> 00:16:03,045      Остани тук, човече. Остани тук.      299 00:16:04,213 --> 00:16:06,548               [задъхан]              300 00:16:07,549 --> 00:16:09,593                 мамка му                301 00:16:16,183 --> 00:16:18,394     [Бенедета поема дълбоко дишане]    302 00:16:18,435 --> 00:16:20,938             татко Подложка за чаши.            303 00:16:20,980 --> 00:16:24,066    Исусе Христе, ти си по-скоро           майка ти всеки ден.        304 00:16:24,108 --> 00:16:25,317          [Бенедета се присмива]          305 00:16:31,573 --> 00:16:32,950           Вие зависвате.           306 00:16:32,992 --> 00:16:35,494      Да, трябва да говоря с теб                за нещо.           307 00:16:35,536 --> 00:16:37,204          Колко ви трябва?          308 00:16:37,246 --> 00:16:39,581    Искам да кажа, че това е доста гадно            начало на разговор.        309 00:16:39,623 --> 00:16:40,833     Хайде, какво ви кара да мислите    310 00:16:40,874 --> 00:16:42,793       Винаги ще те питам                    за пари?              311 00:16:42,835 --> 00:16:44,003           [звънецът на вратата]           312 00:16:44,044 --> 00:16:46,046         -Вземи това, ще ли ?                       -Ъ-ъъъ.               313 00:16:47,715 --> 00:16:49,550             [вратата се отваря]             314 00:16:52,136 --> 00:16:54,346    Здравейте. Аз съм Синклер Драйдън.    315 00:16:54,388 --> 00:16:57,141     -[Бенедета] Мога ли да ви помогна?      -[Синклер] Баща ви вкъщи ли е?  316 00:16:57,182 --> 00:16:58,851              [Бенедета]                         Нека да проверя.            317 00:16:58,892 --> 00:17:00,853                 -татко?                            -Да, да.             318 00:17:00,894 --> 00:17:02,855       Изпрати го право вътре, Бени.      319 00:17:05,941 --> 00:17:08,193              [Синклер]                           Благодаря ви.              320 00:17:09,695 --> 00:17:11,030                Джаки.               321 00:17:11,071 --> 00:17:12,781        -Радвам се да те видя.                     -Синклер.              322 00:17:12,823 --> 00:17:14,867      -Все още тен като порнозвезда.                   -[смее се]             323 00:17:14,908 --> 00:17:16,910          -Нека да седнем тук.                        - да                324 00:17:16,952 --> 00:17:18,787           Ъъъ, не знам                  ако получихте моето съобщение.        325 00:17:18,829 --> 00:17:20,748            Аз-аз ти се обадих.                   Аз не отвърнах.        326 00:17:20,789 --> 00:17:22,541            Да, направих                     твърде много подслушвания          327 00:17:22,583 --> 00:17:24,543     да се доверите на използването на телефон, а?     328 00:17:26,879 --> 00:17:28,589               О, момче.               329 00:17:28,630 --> 00:17:30,466          о Лош гръб, а?          330 00:17:30,507 --> 00:17:32,384        Да, играя футбол               на семейно сбирка.        331 00:17:32,426 --> 00:17:35,429       Оттогава всяка промяна на         времето ме боли гърба.  332 00:17:35,471 --> 00:17:37,431       Е, не болеше -          какво беше преди пет години?--    333 00:17:37,473 --> 00:17:39,433           когато вие ударихте                    този адвокат на САЩ.         334 00:17:39,475 --> 00:17:43,103    Той заслужаваше повече от побой.     Секретарката му започна да крещи.  335 00:17:43,145 --> 00:17:46,065         Ти беше най-добрият SAC             Бостънското бюро някога е имало.     336 00:17:46,106 --> 00:17:50,027    Жалко е, че тази теменуга е        счупената челюст ви струва работата.    337 00:17:50,069 --> 00:17:52,071        Паднах върху собствения си меч,                както трябва човек.          338 00:17:52,112 --> 00:17:53,739         Вие направихте същото,                    или така чувам.            339 00:17:53,781 --> 00:17:55,908       -Кацнахте на крака.               -Е, както казах          340 00:17:55,949 --> 00:17:58,410       в моето съобщение, знаете ли,          Аз-аз правя някои консултации.    341 00:17:58,452 --> 00:18:00,079      Знаеш ли, малко от това,                малко от това.           342 00:18:00,120 --> 00:18:01,789        Назад когато тичах                Бюрото Бостън,          343 00:18:01,830 --> 00:18:04,458    Позволявам ви да изберете своя собствена музика,            танцувайте своя собствен танц.        344 00:18:04,500 --> 00:18:07,252          Няма зададени въпроси.                Мога да разчитам на вас.        345 00:18:07,294 --> 00:18:08,420            Все още можете.            346 00:18:10,297 --> 00:18:12,049    Ето защо искам да те наема.    347 00:18:14,301 --> 00:18:16,303      Виж, мисля, че това може да бъде     348 00:18:16,345 --> 00:18:18,388          перфектна ситуация                    за двама ни.           349 00:18:18,430 --> 00:18:20,516        Създадох си много врагове            в хода на моята кариера.     350 00:18:20,557 --> 00:18:23,519            И напоследък,              нещата са започнали да се случват.    351 00:18:23,560 --> 00:18:26,480            Гуми нарязани,                   съпругата ми е тормозена.        352 00:18:26,522 --> 00:18:29,024     Преди няколко нощи, кола        следва моята дъщеря Виктория     353 00:18:29,066 --> 00:18:30,984          на нашата алея,                 паркира точно зад нея        354 00:18:31,026 --> 00:18:32,361       и остава там известно време.       355 00:18:32,402 --> 00:18:33,946         Уплаши я до смърт.         356 00:18:33,987 --> 00:18:35,948    -Имате ли камери за наблюдение?            -Да, но има          357 00:18:35,989 --> 00:18:37,991           празнина в лентата              по време на инцидента.     358 00:18:38,033 --> 00:18:39,743         Виж, Джаки, знам              ти си бил прашка хуч      359 00:18:39,785 --> 00:18:41,203        в 21-вата поправка.        360 00:18:41,245 --> 00:18:43,080          Но това е загуба                     на Джаки Рор.           361 00:18:43,122 --> 00:18:47,751      Вие имате нужда от работа и аз имам нужда          някой, който си знае работата.     362 00:18:49,128 --> 00:18:50,712       Като ваш ръководител по сигурността?      363 00:18:50,754 --> 00:18:52,631          О, не се притеснявам                     за себе си.            364 00:18:52,673 --> 00:18:56,135    Но аз се страхувам за Летиция и   дъщеря ми, когато не съм наоколо.  365 00:18:56,176 --> 00:18:59,138       2000 долара на седмица, в брой.      366 00:18:59,179 --> 00:19:01,598     Това е почти $50 000 долара          повече отколкото правехте      367 00:19:01,640 --> 00:19:03,559      работи за чичо, и не,              нямате време         368 00:19:03,600 --> 00:19:05,978        -да разговаряте със жена си.                  -[смее се тихо]           369 00:19:06,979 --> 00:19:08,814           Да, добре.           370 00:19:08,856 --> 00:19:12,276       Ще се видим в моята къща           в 10 ч. утре сутрин.     371 00:19:13,277 --> 00:19:16,655     о Улица Маунт Върнън, а?                Бийкън Хил.             372 00:19:16,697 --> 00:19:19,324      Трябва да е приятно да винаги получавате               за какво сте дошли.          373 00:19:19,366 --> 00:19:21,034              Предварително.             374 00:19:21,076 --> 00:19:23,829         Ще се покажа.        375 00:19:28,208 --> 00:19:30,419             [вратата се отваря]             376 00:19:30,460 --> 00:19:32,379            -[вратата се затваря]                         -Бендропс.              377 00:19:32,421 --> 00:19:34,631          Колко ви трябва?          378 00:19:34,673 --> 00:19:37,718           [жена над P.A.]               Д-р Стюарт, моля, наберете 2126.  379 00:19:37,759 --> 00:19:40,470  -д-р Стюарт, моля, наберете 2126.        -[сирена вие в далечината]     380 00:19:41,722 --> 00:19:44,349           -Ръс току-що умря.                      -[Маги задъхва]           381 00:19:46,185 --> 00:19:48,145           бавна, мрачна музика        382 00:19:48,187 --> 00:19:49,563                                    383 00:19:49,605 --> 00:19:51,690               [плаче]               384 00:20:00,741 --> 00:20:03,785         -Карол, много съжалявам.                  -не Не, не, не,           385 00:20:03,827 --> 00:20:07,372            не, не, не, не.           386 00:20:08,498 --> 00:20:10,542            [Каръл хълца]           387 00:20:15,589 --> 00:20:17,841         Беше Блеър Чавес,         388 00:20:17,883 --> 00:20:20,219          някои горещи A.D.A.                    извън Чикаго.           389 00:20:20,260 --> 00:20:22,971        Гай Дан я нае да...       390 00:20:23,013 --> 00:20:25,182         Да се чукаш с главата ми.        391 00:20:25,224 --> 00:20:27,559      Е, тогава, това е просто.      392 00:20:27,601 --> 00:20:29,311          Не й позволявай да се чука                     с главата си.           393 00:20:29,353 --> 00:20:30,812                виж...               394 00:20:31,897 --> 00:20:34,775  Искам да бъда окръг Съфолк D.A.  395 00:20:34,816 --> 00:20:36,777        Тогава бих получил шанса           за да всъщност направите промените     396 00:20:36,818 --> 00:20:38,403         които трябва да бъдат направени.        397 00:20:38,445 --> 00:20:41,490           -[телефон звъни]                         -[въздиша]               398 00:20:44,952 --> 00:20:47,120                -Ало?                      -[Луи]   Decourcy, хей.       399 00:20:47,162 --> 00:20:49,289      Хей, Луи. Какво става, човече?     400 00:20:49,331 --> 00:20:50,749             Така че, слушай,           401 00:20:50,791 --> 00:20:53,001          Бях в патрул                  когато получих обаждане.          402 00:20:55,087 --> 00:20:57,589             Pop се сви                   пред къщата.        403 00:20:57,631 --> 00:21:00,259        Чакай, какво? той добре ли е?       404 00:21:00,300 --> 00:21:02,261                 [въздиша]                           Той изглежда да е.           405 00:21:02,302 --> 00:21:03,929  Парамедиците не могат да разберат           разберете какво не е наред с него.     406 00:21:03,971 --> 00:21:06,014    Е, какво казаха лекарите ?  407 00:21:06,056 --> 00:21:08,308        Този упорит стар глупак               няма да отидете на лекар.        408 00:21:09,476 --> 00:21:12,521          Той казва, че е добре.                 Той горе спи.       409 00:21:12,562 --> 00:21:14,398          Ще бъда в Бруклин                   веднага щом мога.          410 00:21:14,439 --> 00:21:16,108         Добре, ще се видим.      411 00:21:17,401 --> 00:21:18,860            [кликване на телефона]            412 00:21:19,945 --> 00:21:21,446                [въздиша]               413 00:21:23,991 --> 00:21:26,034       [Джаки си подсвирква мелодия]      414 00:21:30,414 --> 00:21:32,708      [Джени] Не те чух те              свирка след месеци.          415 00:21:32,749 --> 00:21:36,086        „Човек започва отново                     всеки ден,              416 00:21:36,128 --> 00:21:39,506       въпреки всичко той знае,             срещу всичко, което той знае."        417 00:21:42,968 --> 00:21:44,970           Сигурен си, че искаш                 да работите в Beacon Hill?       418 00:21:45,012 --> 00:21:46,972          Вчера вие казахте                 Бях мързелив скитник.        419 00:21:47,014 --> 00:21:48,849            Ти ме сравни                 на твоя изроден баща      420 00:21:48,890 --> 00:21:51,143         и ти ми биеш топките                като бъркани яйца.         421 00:21:51,184 --> 00:21:53,478    Така че, да, две бона на седмица пари  422 00:21:53,520 --> 00:21:55,314      за да се уверите, че Dryden's                вратите са заключени?          423 00:21:55,355 --> 00:21:56,690      Това е правилното решение.      424 00:21:56,732 --> 00:21:59,151          Познавам те, Джаки.         425 00:21:59,192 --> 00:22:00,986       Не, има и още в това              отколкото само парите.         426 00:22:01,028 --> 00:22:02,612           Харесваш чувството                     отново като ченге.          427 00:22:02,654 --> 00:22:04,489                погрешно                428 00:22:04,531 --> 00:22:08,994        Не ми липсва този живот                един-единствен шибан бит.        429 00:22:10,912 --> 00:22:12,497             Добре за теб.            430 00:22:12,539 --> 00:22:15,334        Получихте първата си лъжа             на деня от пътя.      431 00:22:21,340 --> 00:22:23,008              [подсвиркване]             432 00:22:23,050 --> 00:22:25,886         -[бръмчене на оборудване]                -[неясно бърборене]        433 00:22:45,072 --> 00:22:46,698         [неясно викане]        434 00:22:50,410 --> 00:22:52,454           [метално тропот]           435 00:22:55,123 --> 00:22:57,209         Ернандо е ударен.                Той има шибан пръчка        436 00:22:57,250 --> 00:22:58,919       през шибаната му глава.                    Потърсете помощ.              437 00:22:58,960 --> 00:23:00,462          Обадете се на линейка.          438 00:23:03,548 --> 00:23:05,175        [Хуан] Това е сайт 22.              Имахме злополука.        439 00:23:05,217 --> 00:23:06,385         Нуждаем се от линейка.        440 00:23:07,386 --> 00:23:09,221            Как сте?            441 00:23:10,972 --> 00:23:13,058               -[бипкане]                              -Майната му.                442 00:23:14,351 --> 00:23:16,728            Офицер Суферин                     отказа предложението ми.          443 00:23:16,770 --> 00:23:18,647     [Decourcy] Никога не би трябвало             сложи един на масата.        444 00:23:18,688 --> 00:23:22,484      Това копеле заслужава живот         в затвор, няма шанс за условно освобождаване.  445 00:23:22,526 --> 00:23:23,819          -[чука на вратата]                     -[вратата се отваря]            446 00:23:23,860 --> 00:23:25,070    Съжалявам, че ви карам да чакате.  447 00:23:25,112 --> 00:23:26,988                [Карън]                       Трябваше да се обадиш.        448 00:23:27,030 --> 00:23:29,241    Да, трябваше. Трябваше        направил много шибани неща.    449 00:23:29,282 --> 00:23:30,909           Вижте, имам тонове                     от неща за правене           450 00:23:30,951 --> 00:23:32,702       преди да се отправя към Бруклин                    утре              451 00:23:32,744 --> 00:23:34,913      Крис, полицай Уолъс          някога противоречат на изявлението му    452 00:23:34,955 --> 00:23:37,416             относно Суферин                  убивайки Антън Кембъл?      453 00:23:38,959 --> 00:23:40,919           Ъъъ, не. Той, ъъ...          454 00:23:40,961 --> 00:23:42,671       В началото той се колебаеше                да кажеш нещо,           455 00:23:42,712 --> 00:23:44,756          но той дойде наоколо.         456 00:23:44,798 --> 00:23:47,092        Ръс знаеше, че трябва да направи                   какво беше правилно.           457 00:23:48,635 --> 00:23:51,430          И сега той е мъртъв.           Очевидно застрелян от друго ченге.  458 00:23:51,471 --> 00:23:53,974           тъмна, мрачна музика        459 00:23:54,015 --> 00:23:56,768           Балистичен доклад                  дойде тази сутрин.        460 00:23:56,810 --> 00:23:58,770           Прочетохте ли го?           461 00:23:58,812 --> 00:24:03,233      Изглежда като един от вашите момчета                уби Уолъс.           462 00:24:04,151 --> 00:24:06,236        Това не е пожар в къща.        463 00:24:06,278 --> 00:24:07,863             Все още имаме                    клетвената му декларация.         464 00:24:07,904 --> 00:24:11,741       Не, но жив свидетел        е по-добре от парче хартия.  465 00:24:15,036 --> 00:24:16,496             [вратата се отваря]             466 00:24:25,839 --> 00:24:28,967             -Какво е това?               -Или благословия или проклятие.    467 00:24:29,009 --> 00:24:30,427     Чухте за тази злополука                това се случи            468 00:24:30,469 --> 00:24:32,053          в сайта Big Dig                  близо до Южна улица?          469 00:24:32,095 --> 00:24:33,805        О, кранът поддаде                    или нещо?            470 00:24:33,847 --> 00:24:35,807           Това, което се случи, беше                 малко по-графично.        471 00:24:35,849 --> 00:24:38,143        Запознайте се с Ернандо Мендоса.        472 00:24:39,478 --> 00:24:42,397           ох Сладки Исус.          473 00:24:42,439 --> 00:24:44,649                [Феликс]                  Това вероятно е този, който го е спасил.    474 00:24:44,691 --> 00:24:46,651        -Мендоса оцеля това?                     -Мм-хмм.               475 00:24:46,693 --> 00:24:48,653         Той е в болницата.        476 00:24:48,695 --> 00:24:51,490     Лекарите не са сигурни колко           той ще се възстанови, ако изобщо се възстанови.      477 00:24:51,531 --> 00:24:54,659       Семейството иска да съди,            но няма адвокатска кантора в града     478 00:24:54,701 --> 00:24:56,495     ще го представлява защото...    479 00:24:56,536 --> 00:24:59,122            Защото това е                 Съвет любовното дете на O'Neill.      480 00:24:59,164 --> 00:25:00,832       [подиграва се] Всеки, който се чука                с Big Dig           481 00:25:00,874 --> 00:25:02,209         ще бъде смачкан.        482 00:25:02,250 --> 00:25:04,794     Готови ли сте да се изправите срещу Голиат?    483 00:25:07,214 --> 00:25:10,884        -Ще си взема прашката.                  -[и двамата се смеят]           484 00:25:33,448 --> 00:25:34,699           [звънецът на вратата]           485 00:25:37,202 --> 00:25:38,495               [Джаки]                           как си             486 00:25:38,537 --> 00:25:40,539  Джаки Рор за Синклер Драйдън?  487 00:25:40,580 --> 00:25:42,165               -Благодаря                       -г-жо Драйдън ще бъде         488 00:25:42,207 --> 00:25:44,376           - точно с вас.                          -Добре.                489 00:25:44,417 --> 00:25:46,461          -Ъъъ, какво, тук ?                     -Да, моля.            490 00:25:57,389 --> 00:25:59,349          Малко много, нали?         491 00:25:59,391 --> 00:26:00,725     Един вид печели "погледнете нас,    492 00:26:00,767 --> 00:26:02,644      ние не сме ли шибани кралски особи"                     награда.                493 00:26:02,686 --> 00:26:04,104    Радвам се да се запознаем, г-жо Драйдън.    494 00:26:04,145 --> 00:26:06,147           Ъъъ, Джаки Рор.                  Не ви отдава справедливост.       495 00:26:06,189 --> 00:26:08,233           [Летиция] Знам.              Напълнях малко.     496 00:26:08,275 --> 00:26:10,151      О, не, не, не, не е така              какво имах предвид. Бях...        497 00:26:10,193 --> 00:26:13,238           Джаки, нека бъдем                  въз основа на собствено име.        498 00:26:13,280 --> 00:26:15,073             -Аз съм Летиция.                           -Добре.                499 00:26:15,115 --> 00:26:16,658          хайде аз ще, ъ-ъ,                   ще ви покажа къщата.         500 00:26:16,700 --> 00:26:18,660             -Хъх къща?                          -[смее се]             501 00:26:18,702 --> 00:26:20,954     Там, откъдето идвам, вие бихте могли           поставете къща в тази стая.      502 00:26:20,996 --> 00:26:23,456               [смее се]               503 00:26:23,498 --> 00:26:24,916          О, вие играете билярд?          504 00:26:24,958 --> 00:26:27,586     Да, но не както си мислите.     505 00:26:28,670 --> 00:26:30,630               Знаеш ли,                   Виждал съм те по новините.      506 00:26:30,672 --> 00:26:34,301      Вие арестувахте тези бронирани           крадци на коли в Чарлстаун,     507 00:26:34,342 --> 00:26:36,803       затворете този кръг с наркотици                    в Роксбъри.             508 00:26:36,845 --> 00:26:39,139    Вие някакъв супергерой ли сте?  509 00:26:39,180 --> 00:26:41,308            Имате пелерина                     под това яке?          510 00:26:42,767 --> 00:26:45,020              [Доминик]                  Добро утро, г-жо Драйдън.      511 00:26:45,061 --> 00:26:47,772            Доминик, здравей.                    Хм, това е г-н Рор.        512 00:26:47,814 --> 00:26:50,108          Г-н Рор, Доминик                    е съученик            513 00:26:50,150 --> 00:26:52,193       -на дъщерята на Синклер.                -Радвам се да се запознаем.          514 00:26:52,235 --> 00:26:55,739         Г-жо Драйдън, аз, хм...        515 00:26:55,780 --> 00:26:57,949      Бях тук в неделя вечер?     516 00:26:57,991 --> 00:26:59,951     Вие вечеряхте с нас, да.     517 00:26:59,993 --> 00:27:03,204         Спомням си вечерята.             Дали аз, ъъъ, тук спал ли съм?     518 00:27:03,246 --> 00:27:06,249       Доминик, къде ти ти              събуждам сутринта?       519 00:27:06,291 --> 00:27:10,003          А-В моя апартамент,                   но има, хм,          520 00:27:10,045 --> 00:27:12,255      празнини, които аз-не мога да си спомня.     521 00:27:12,297 --> 00:27:15,508            [смее се тихо]                Е, вие сте изпили много вино     522 00:27:15,550 --> 00:27:17,510     -и ти заспа на дивана.                  -[смее се]             523 00:27:17,552 --> 00:27:19,471  Накарахме нашия шофьор да ви отведе до вкъщи.  524 00:27:20,930 --> 00:27:23,975     Дом, казах ти, че сме             ще уча горе.        525 00:27:24,017 --> 00:27:25,810             Джаки, запознай се                   моята доведена дъщеря Виктория.      526 00:27:25,852 --> 00:27:27,062           хей Джаки Рор.          527 00:27:27,103 --> 00:27:28,605               [Летиция]                     Г-н Рор гледа навън       528 00:27:28,647 --> 00:27:29,939    за сигурността на семейството сега.    529 00:27:29,981 --> 00:27:32,442           О, не ми казвай                  Баща най-накрая уволнен         530 00:27:32,484 --> 00:27:33,777      бедният стар лигавен Фреди.      531 00:27:33,818 --> 00:27:36,279  Ъъъ, Виктория, твоят-твоят баща каза  532 00:27:36,321 --> 00:27:38,323      в които сте били проследени         алеята онази вечер.    533 00:27:38,365 --> 00:27:39,949           Искам да ви попитам                   няколко въпроса.         534 00:27:39,991 --> 00:27:41,451    по-късно. Зает съм. Хайде, Дом.    535 00:27:41,493 --> 00:27:43,578         Радвам се да се запознаем.        536 00:27:43,620 --> 00:27:46,498         Той е на заплата.             Не трябва да бъдете учтиви.     537 00:27:50,126 --> 00:27:53,129         Ах, слушай, знаеш ли,               моята дъщеря Бенедета,        538 00:27:53,171 --> 00:27:55,423             -тя може да бъде--                   -Не, спестете си дъха.        539 00:27:55,465 --> 00:27:57,759     -Виктория е кучка от клас А.                 -[смее се]             540 00:27:57,801 --> 00:27:59,761           [софт рок свирене]         541 00:27:59,803 --> 00:28:01,930                                    542 00:28:03,264 --> 00:28:05,642          Ако не мога да си спомня                    преди две нощи,           543 00:28:05,684 --> 00:28:09,312     как ще помня докога        U Than водеше Обединените нации?  544 00:28:09,354 --> 00:28:11,606     Не се притеснявайте. Аз ще те накарам               някои флаш карти.          545 00:28:11,648 --> 00:28:13,108     Виж, трябва да те включим    546 00:28:13,149 --> 00:28:14,567          училището Кенеди                     на правителството.            547 00:28:14,609 --> 00:28:17,696     -Трябва да управлявате света.               -[мърмори тихо]           548 00:28:18,738 --> 00:28:20,323         Вие сте учили                 като луд от седмици.        549 00:28:20,365 --> 00:28:23,326     Ще смажете изпита.           Или ще ти сритам задника.       550 00:28:23,368 --> 00:28:25,412            [смее се тихо]           551 00:28:28,289 --> 00:28:30,500                 хей                 552 00:28:30,542 --> 00:28:33,753         Съжалявам, че се напих толкова                   другата вечер.           553 00:28:33,795 --> 00:28:36,131  -Не исках да те засрамя.              -Казах ти,             554 00:28:36,172 --> 00:28:38,091         трябваше да ми позволиш              и Мустафа ще те закара до вкъщи     555 00:28:38,133 --> 00:28:40,510          вместо да остане               за едно от нощните чашки на татко.     556 00:28:40,552 --> 00:28:44,055               [смее се]                          Научен урок.           557 00:28:44,097 --> 00:28:46,391               [мрънка]               558 00:28:46,433 --> 00:28:47,726               [издишва]              559 00:28:50,061 --> 00:28:52,105           Ъъъ, така, Синклер                    спомена нещо         560 00:28:52,147 --> 00:28:54,065      -за тебе тормоз.                    -[смее се]              561 00:28:54,107 --> 00:28:56,860        Както обикновено, на съпруга ми               като прекалено драматичен.        562 00:28:56,901 --> 00:28:58,319           Имах аргумент                 с моя тенис партньор.       563 00:28:58,361 --> 00:28:59,696      Той замахна с ракетата си към мен.      564 00:28:59,738 --> 00:29:01,823          Това наистина е нищо                    да се потиш.           565 00:29:01,865 --> 00:29:03,825         Това е вашият офис.         566 00:29:08,538 --> 00:29:10,498               [Джаки]                               уау                 567 00:29:10,540 --> 00:29:13,543         И така кой беше твоят последен               охранител? Джеймс Бонд?      568 00:29:13,585 --> 00:29:14,878            [смее се тихо]           569 00:29:14,919 --> 00:29:19,007          Джаки, харесваш ли                     този парфюм?            570 00:29:23,887 --> 00:29:26,139               [подушва]               571 00:29:26,181 --> 00:29:29,225       Е, ако това беше наркотик,              би било незаконно.         572 00:29:30,226 --> 00:29:32,854           Вече виждам                   колко умен си.         573 00:29:32,896 --> 00:29:34,773        Ще те оставя да се настаниш.       574 00:29:39,486 --> 00:29:41,029               [издишва]              575 00:29:41,070 --> 00:29:43,114              [изстрели]              576 00:30:00,507 --> 00:30:03,301         Ъъъ, тя ще има нужда от падане            и зимни неща за Ню Йорк.    577 00:30:03,343 --> 00:30:06,387     Когато я пуснете в NYU,        двама от вас трябва да отидат да пазаруват.    578 00:30:06,429 --> 00:30:09,307       О, правилно, Сю. Вие знаете             Джаки щеше да припадне.       579 00:30:09,349 --> 00:30:10,975              [смее се]                          Това е смешно.            580 00:30:11,017 --> 00:30:12,602       Миналата година ви давам                  всичките тези глупости            581 00:30:12,644 --> 00:30:14,938       за това да не остана женен                 на Джаки и--           582 00:30:14,979 --> 00:30:16,981  И сега ти си разведената .  583 00:30:17,023 --> 00:30:18,858      Иронията е опияняваща.      584 00:30:20,819 --> 00:30:22,237       Познавате ли Drydens?       585 00:30:22,278 --> 00:30:23,947             Ти и Кабот                  излизал ли си някога с тях?       586 00:30:23,988 --> 00:30:27,575        Помахахме си един на друг            в набиране на средства и в операта.    587 00:30:27,617 --> 00:30:29,953       Обратно в лошите стари времена,            Семейството на Синклер Драйдън       588 00:30:29,994 --> 00:30:33,665          притежаваше цялата земя              от Common до Back Bay.     589 00:30:33,706 --> 00:30:36,376       Този, за който трябва да внимавате                    е Летиция.             590 00:30:36,417 --> 00:30:38,962       Тя току-що приключи афера               с нейния професионалист по тенис.         591 00:30:39,003 --> 00:30:41,548        Те все още чистят             кръвта му от асфалта.      592 00:30:41,589 --> 00:30:43,341          -Дъщерята е...                  -[Бенедета] Здравей, Сю.        593 00:30:43,383 --> 00:30:45,969              -Здрасти, Бени.                   - Мамо, какво правиш?       594 00:30:46,010 --> 00:30:47,971           Помагам.           595 00:30:48,012 --> 00:30:50,515         отивам в колеж,                  не летен лагер.           596 00:30:50,557 --> 00:30:53,142      -Ще свърша това по моя начин.                 -Добре, добре.             597 00:30:53,184 --> 00:30:54,894           -Искаш ли сода?                      -[Сю] Да.             598 00:30:55,895 --> 00:30:58,022    Бени е на толкова страхотно място.    599 00:30:58,064 --> 00:31:00,483    О, да, толкова се гордея с нея.    600 00:31:00,525 --> 00:31:02,569     Искам да кажа, че тя е била шампион             с възстановяването.          601 00:31:02,610 --> 00:31:04,779         Тя наистина отдадена                   на нейната трезвост.           602 00:31:04,821 --> 00:31:06,489            Моята Клара също.            603 00:31:06,531 --> 00:31:08,491       Тя получи своя двугодишен чип                  миналия уикенд.            604 00:31:08,533 --> 00:31:11,411             -Ооо наздраве                         -[и двамата се смеят]            605 00:31:12,829 --> 00:31:14,372                [въздиша]               606 00:31:14,414 --> 00:31:15,999        Мога ли да споделя нещо?        607 00:31:16,040 --> 00:31:17,709           Да, разбира се.           608 00:31:21,379 --> 00:31:24,007        Клара наскоро ми каза                     тя е гей.              609 00:31:24,048 --> 00:31:25,884              Господи какво?             610 00:31:25,925 --> 00:31:28,553                 да                611 00:31:28,595 --> 00:31:32,307     Да ми каже беше трудно за нея.         Тя се страхуваше как ще реагирам.    612 00:31:32,348 --> 00:31:36,060     Е, Боже, кой може да я обвини?         Искам да кажа, погледнете света.      613 00:31:36,102 --> 00:31:37,729    Ъъъ, погледнете този квартал.    614 00:31:37,770 --> 00:31:40,231    Когато ти и аз растяхме,           Искам да кажа, че животът е гаден         615 00:31:40,273 --> 00:31:43,568         за всеки, който не е бил           перфектно изглеждащ, да не говорим за гей.  616 00:31:43,610 --> 00:31:45,570              Да, аз...              617 00:31:45,612 --> 00:31:47,113        Обичам Клара за това, че има                    смелостта             618 00:31:47,155 --> 00:31:49,574           просто да излезеш               и кажи коя е тя на глас.     619 00:31:49,616 --> 00:31:51,409        Знаеш ли? Добре за нея.       620 00:31:54,787 --> 00:31:56,205           О, трябва да тръгвам.           621 00:31:56,247 --> 00:31:58,416                -Ами...                         -Аз съм доброволец          622 00:31:58,458 --> 00:32:00,752         в Никълс Център                  да подкрепим Клара.          623 00:32:00,793 --> 00:32:03,546            Те работят с                  пациенти със СПИН, застъпничество,       624 00:32:03,588 --> 00:32:06,174     -репродуктивни права на жените.                    - Хм.                625 00:32:06,215 --> 00:32:08,635            Единственият проблем е                   те са съкратени.         626 00:32:10,094 --> 00:32:13,348        Хей, сега това твоето гнездо                     е празен,              627 00:32:13,389 --> 00:32:16,351      -може би искате да помогнете.                    -О, Боже.              628 00:32:16,392 --> 00:32:19,604        Джаки би мразила това.       629 00:32:19,646 --> 00:32:21,731      Да, но бих искал. да     630 00:32:21,773 --> 00:32:23,566              [смее се]              631 00:32:23,608 --> 00:32:25,276             Благодаря, Сю.             632 00:32:27,654 --> 00:32:29,364             [вратата се затваря]            633 00:32:35,161 --> 00:32:36,537         Какво криеш,                   телефонните номера          634 00:32:36,579 --> 00:32:38,456              на стария си                     Бруклин гаджета?        635 00:32:42,502 --> 00:32:44,462                [въздиша]               636 00:32:44,504 --> 00:32:46,297         Говорихме за това.        637 00:32:46,339 --> 00:32:48,049     Имам нужда от това, за да ни предпазя.     638 00:32:48,091 --> 00:32:51,135     Добре ли е? Аз-аз няма да бъда           хванат неподготвен отново.       639 00:32:51,177 --> 00:32:53,763                [въздиша]                         Не, разбирам.          640 00:32:53,805 --> 00:32:57,392          Просто виждам пистолета                  изплаши ме малко.         641 00:32:58,685 --> 00:33:00,603            Знам, че се чувстваш                 имаме нужда от един в къщата.      642 00:33:00,645 --> 00:33:02,355     Просто ми се иска и аз да се чувствам същото.     643 00:33:04,941 --> 00:33:08,152    - Свързахте ли се с баща си?                  -не                 644 00:33:08,194 --> 00:33:10,655          Всеки път, когато се обадя,                     той спи.            645 00:33:13,741 --> 00:33:15,660      Трябва да отида с теб, скъпа.     646 00:33:15,702 --> 00:33:19,038         Хей, нека бъдем честни.         Знам, че не харесваш баща ми.  647 00:33:19,080 --> 00:33:21,374     Това е учтив начин да се каже             той не ме харесва.         648 00:33:21,416 --> 00:33:23,209        Знам, че бяхте ядосан             той не дойде да те провери     649 00:33:23,251 --> 00:33:25,837            в болницата                    след стрелбата.         650 00:33:25,878 --> 00:33:28,506    Безпокои ме повече, отколкото той       обаждане след спонтанен аборт.     651 00:33:30,550 --> 00:33:32,802           Е, надявам се на това                   не е нищо сериозно          652 00:33:32,844 --> 00:33:36,597     и че той се оправя бързо            и вие се приберете скоро.       653 00:33:37,682 --> 00:33:41,644          И нямате нужда                толкова чифт чорапи.       654 00:33:41,686 --> 00:33:43,354             [и двамата се смеят]             655 00:33:43,396 --> 00:33:45,356      Ако опаковате повече, ще се страхувам             ти няма да се върнеш.       656 00:33:45,398 --> 00:33:50,028      Хей, вие сте единственото място                 Обаждам се вкъщи.             657 00:33:52,405 --> 00:33:55,366     Мм, предполагам, че ще се обадя на Кали     658 00:33:55,408 --> 00:33:57,869         и прекара нощта.         659 00:33:57,910 --> 00:33:59,954            Ние не сме имали                    момиче време след малко.        660 00:34:02,123 --> 00:34:03,374                 Хм?                 661 00:34:04,625 --> 00:34:06,085           И аз те обичам.           662 00:34:11,591 --> 00:34:13,676           Как мина денят ти?          663 00:34:13,718 --> 00:34:16,304      Имах изпълнен забавен обяд           за бежанците от Бангладеш.      664 00:34:16,345 --> 00:34:18,556                 ох                              [смее се]              665 00:34:18,598 --> 00:34:20,433           - Ходих да пазарувам.                          -Ах                 666 00:34:20,475 --> 00:34:23,144              [смее се]              667 00:34:23,186 --> 00:34:25,063             Джаки Рор.             668 00:34:26,522 --> 00:34:27,774          Надежден ли е той?          669 00:34:28,816 --> 00:34:32,070         Да, напълно. защо        670 00:34:32,111 --> 00:34:33,905         Може да имаме проблем                   с Доминик.           671 00:34:33,946 --> 00:34:35,740                Как така?               672 00:34:35,782 --> 00:34:38,326    Тя се опитва да постави парчетата        от другата вечер заедно.     673 00:34:40,286 --> 00:34:42,830     Без притеснения. Ще говоря с нея.    674 00:34:44,791 --> 00:34:47,835              [сумтене]              675 00:34:56,969 --> 00:34:59,097             [вратата се отваря]             676 00:35:03,476 --> 00:35:04,977          Къде са всички?          677 00:35:05,019 --> 00:35:08,731     Обслужване заповеди в Southie.                 Бандата на Соснов.            678 00:35:09,690 --> 00:35:11,651          Аз построих този куфар.          679 00:35:11,692 --> 00:35:13,444              Ние всички го направихме.             680 00:35:13,486 --> 00:35:15,238               [тихо]                          Да, вярно.             681 00:35:16,531 --> 00:35:17,949        Хей, хей, това е мое.        682 00:35:17,990 --> 00:35:19,283                 какво?                683 00:35:19,325 --> 00:35:20,701          Това е моят телбод.          684 00:35:20,743 --> 00:35:22,411            Уолъс необходим                     да закрепя нещо         685 00:35:22,453 --> 00:35:23,913            онзи ден,                    така той взе назаем моя.         686 00:35:23,955 --> 00:35:25,915          -[щракане с пръсти]                    -Дай го тук.            687 00:35:25,957 --> 00:35:27,959      Странно, вие сте по-загрижени          за телбод от Уолъс.    688 00:35:28,000 --> 00:35:30,461          нее Бог да го почива.          689 00:35:33,047 --> 00:35:35,258     Виждате балистичния доклад        на рунда, който го уби?    690 00:35:35,299 --> 00:35:36,634               Все още не.               691 00:35:36,676 --> 00:35:38,594      Куршумът идва от пистолета ви.      692 00:35:40,513 --> 00:35:42,598     Какво по дяволите казваш, Кейсън?     693 00:35:42,640 --> 00:35:44,559          Казвам ти издуха                  Главата на Уолъс.         694 00:35:44,600 --> 00:35:46,644    Ето защо сте на бюро за     обозримото шибано бъдеще.  695 00:35:46,686 --> 00:35:48,938           Това са глупости.                Кръглата вероятно е рикоширала      696 00:35:48,980 --> 00:35:50,606    от една от тях ръждясали котви.  697 00:35:50,648 --> 00:35:52,066           Нямаше нищо                между вас и Уолъс.       698 00:35:52,108 --> 00:35:53,776          Разходих се на сцената                 с Вътрешни работи.        699 00:35:53,818 --> 00:35:54,986     -Толкова ли си лош шибан изстрел?            -О, майната ти, Крис.        700 00:35:55,027 --> 00:35:57,655          Не, майната ти, Рик!         701 00:35:57,697 --> 00:35:59,115               Майната ти!              702 00:35:59,157 --> 00:36:01,159  Ето, вземи шибания си телбод.  703 00:36:01,200 --> 00:36:02,660               [мрънка]               704 00:36:02,702 --> 00:36:04,162              [смее се]              705 00:36:19,760 --> 00:36:21,179               [Джаки]                     Кой е този красавец?       706 00:36:21,220 --> 00:36:22,889       Мустафа Моди. удоволствие.       707 00:36:22,930 --> 00:36:26,142         -Виктория, приятен час?                  -[Виктория] Не.          708 00:36:26,184 --> 00:36:30,313    Виж, баща ти плаща     аз, за да ви пазя, така че...    709 00:36:30,354 --> 00:36:32,565               Ра, ра.                     Повярвайте на това: аз съм в безопасност.       710 00:36:32,607 --> 00:36:34,358           Баща ми е този                     който се нуждае от помощ.           711 00:36:34,400 --> 00:36:36,611     Просто искам да ви попитам за         нощта, в която сте били проследени.     712 00:36:36,652 --> 00:36:38,029       Ще отнеме само минута.      713 00:36:38,070 --> 00:36:39,530         -Какво стана, Вик?                      - Нищо.              714 00:36:39,572 --> 00:36:41,157       Мустафа, можеш ли да изчакаш                в другата стая?          715 00:36:41,199 --> 00:36:42,200            Няма шибан начин.           716 00:36:42,241 --> 00:36:45,036         Добре, както желаете.         717 00:36:45,077 --> 00:36:47,288          И така, четвъртък вечер,                 шофираш към вкъщи.         718 00:36:47,330 --> 00:36:49,040          Знаехте ли, че               вие сте били следени?       719 00:36:49,081 --> 00:36:50,708                 -не                        -Колко часа издърпахте       720 00:36:50,750 --> 00:36:53,461     -в алеята, приблизително?                    -10:30 часа.               721 00:36:53,502 --> 00:36:56,380       ъъъъ Е, разбрахте ли             добър поглед на колата?       722 00:36:56,422 --> 00:36:58,216       Можете ли да ми кажете марката?      723 00:36:58,257 --> 00:37:00,551          Колата си беше кола.          724 00:37:02,720 --> 00:37:04,889         Можеш ли да видиш вътре?           Например кой беше там, или...?    725 00:37:04,931 --> 00:37:06,390        Беше тъмно, Айнщайн.        726 00:37:06,432 --> 00:37:08,100                  ах                 727 00:37:08,142 --> 00:37:10,686    И така, колата спира зад вас  728 00:37:10,728 --> 00:37:13,147            в алеята                  и просто седи там.       729 00:37:13,189 --> 00:37:15,858    Аз не знам. Беше тъмно и   Страхувах се, нали?  730 00:37:15,900 --> 00:37:18,736              Да, добре,                    това-това звучи страшно.       731 00:37:18,778 --> 00:37:20,071      Интересно е, че     732 00:37:20,112 --> 00:37:22,198            точното време                  бяхте следени,       733 00:37:22,240 --> 00:37:24,408  охранителните камери изгаснаха.  734 00:37:24,450 --> 00:37:27,078         Аз не знам нищо               относно охранителните камери.       735 00:37:27,119 --> 00:37:29,080      И кога часа издърпахте               в алеята?          736 00:37:29,121 --> 00:37:31,290         10:30 и добър опит.                Баща ми използва този трик.       737 00:37:31,332 --> 00:37:33,125             -Какъв трик?                 -Задавайки ми същия въпрос     738 00:37:33,167 --> 00:37:37,088      два пъти, за да видите дали отговорът           промени, за да докажа, че лъжа.     739 00:37:37,129 --> 00:37:39,131           Бяхте ли в бар               или ресторант онзи вечер?     740 00:37:39,173 --> 00:37:40,633              сериозно ли?              741 00:37:46,806 --> 00:37:49,058     [водещ на новини]   ...погребан жив             в подземен бункер      742 00:37:49,100 --> 00:37:52,436          близо до река Хъдсън                  от детективи NYPD.         743 00:37:52,478 --> 00:37:55,564           Дългогодишен служител          на производителя на официално облекло    744 00:37:55,606 --> 00:37:58,693            е арестуван           във връзка с отвличането.  745 00:37:58,734 --> 00:38:01,821            След като бъде намерен,               68-годишният милионер...  746 00:38:02,989 --> 00:38:05,032      ... все по-вероятно да премине  747 00:38:05,074 --> 00:38:06,993          с яростна подкрепа                 от жители на квартала       748 00:38:07,034 --> 00:38:08,911            които се чувстват пренебрегнати                   от градската управа.         749 00:38:08,953 --> 00:38:10,621    Това е точно тук, отдясно.    750 00:38:11,580 --> 00:38:13,124              Благодаря ви.              751 00:38:42,737 --> 00:38:44,113               Хей, Поп.              752 00:38:44,155 --> 00:38:45,990               Хей, синко.              753 00:38:46,032 --> 00:38:47,992                 -Хей                      -Какво правиш тук?      754 00:38:48,034 --> 00:38:50,619        -Какво става с кутиите?                 -[въздиша] Просто...           755 00:38:50,661 --> 00:38:54,373        -премахване на някои бъркотии.                      -Да?                756 00:38:54,415 --> 00:38:56,500  Знаеш, че Луи ми се обади, нали?  757 00:38:56,542 --> 00:38:59,587      Каза, че си изпуснал отпред         като Сони Листън през '65.    758 00:38:59,628 --> 00:39:02,006         - Бях на тази битка.                    -О, знам.             759 00:39:02,048 --> 00:39:05,009       Спомням си, че майката беше разстроена         защото ти похарчи млякото парите  760 00:39:05,051 --> 00:39:08,095     -на билет за влак до Мейн.                -Тя беше права.           761 00:39:08,137 --> 00:39:11,807  Изхабил много трудно спечелени пари       ще видя уредена битка.     762 00:39:11,849 --> 00:39:13,476       Али го удари с дясно                в първия кръг.         763 00:39:13,517 --> 00:39:15,603            Борба като фиксирана                     като Тайната вечеря.         764 00:39:15,644 --> 00:39:16,771            Какво имаш предвид?            765 00:39:16,812 --> 00:39:18,856       Юда никога не е имал шанс.      766 00:39:18,898 --> 00:39:20,816            [смее се тихо]           767 00:39:24,612 --> 00:39:26,364          Защо се сринахте?         768 00:39:26,405 --> 00:39:28,032                 о...                              [издишва]              769 00:39:28,074 --> 00:39:29,575             -Няма голяма работа.                            -мм                 770 00:39:29,617 --> 00:39:31,285      Имате замайване, знаете ли ?     771 00:39:31,327 --> 00:39:33,245         Слава Богу на земята                    прекъсна моето падане.            772 00:39:33,287 --> 00:39:34,872      -О, земята, нали? ах                   -[смее се]              773 00:39:34,914 --> 00:39:36,874           Поп, познавам те.           774 00:39:36,916 --> 00:39:38,876             Хайде, човече.            775 00:39:38,918 --> 00:39:41,587      Тук се случва повече         отколкото малко замаяност.  776 00:39:41,629 --> 00:39:43,714         Подозирам истината                     за препитание.            777 00:39:43,756 --> 00:39:46,217           Това, това тук,                   няма да плува.        778 00:39:49,053 --> 00:39:52,348         Имам рак. ъъ...         779 00:39:53,307 --> 00:39:54,892             Панкреасът.            780 00:39:56,852 --> 00:39:58,938            Но аз съм А-добре.           781 00:39:59,897 --> 00:40:01,315             какво? ти...             782 00:40:01,357 --> 00:40:03,025      Но... рак на панкреаса     783 00:40:03,067 --> 00:40:05,694     е, като, най-агресивният              рак има.           784 00:40:05,736 --> 00:40:08,572              [заеква]                  От колко време се познавате?     785 00:40:08,614 --> 00:40:09,949          Няколко месеца.         786 00:40:11,575 --> 00:40:14,203  Татко, два месеца с панкреас         ракът е като цяла вечност.     787 00:40:14,245 --> 00:40:16,330          Какво-какво, какво направи                    те те хванаха?           788 00:40:16,372 --> 00:40:17,706        Химиотерапия ли е, радиация?                Какво правим...         789 00:40:17,748 --> 00:40:19,166               нищо                    Не исках нищо от това.      790 00:40:19,208 --> 00:40:22,211         -Не разбирам.               -Просто е. [заеква]       791 00:40:22,253 --> 00:40:23,879       Не правя терапии.       792 00:40:23,921 --> 00:40:27,425     Какво... И така, ако-ако не беше             паднал онзи ден,        793 00:40:27,466 --> 00:40:28,843             - тогава какво--                  -Не те помолих да идвате.      794 00:40:28,884 --> 00:40:30,845             -[вратата се отваря]                   -[Луи] Поп, върнах се.       795 00:40:30,886 --> 00:40:32,596             [вратата се затваря]            796 00:40:33,597 --> 00:40:36,058            О, мамка му, човече,                Мислех, че ще те победя у дома.     797 00:40:36,100 --> 00:40:37,935              -Ела тук.                       -Какво има, човече?           798 00:40:37,977 --> 00:40:39,437            Донесох ни обяд.           799 00:40:39,478 --> 00:40:41,272         Поканих ли ви, момчета                 да останеш за обяд?          800 00:40:41,313 --> 00:40:42,773  Знаете ли за рака на Поп?  801 00:40:42,815 --> 00:40:44,442       Той ми каза тази сутрин.       802 00:40:44,483 --> 00:40:47,319       [Франклин] Стига с това           самодоволно възмущение.     803 00:40:47,361 --> 00:40:49,113           Ще танцувам.           804 00:40:49,155 --> 00:40:51,240       Ding dong татко от Dumas   805 00:40:51,282 --> 00:40:54,118           Трябва да ме видите                     правя моите неща             806 00:40:54,160 --> 00:40:56,787              Динг донг донг                      dong ding dong           807 00:40:56,829 --> 00:40:59,165          Татко от Дюма, мм       808 00:40:59,206 --> 00:41:01,292                [разпръскване]             809 00:41:08,757 --> 00:41:10,801    [неясно P.A. съобщение]    810 00:41:14,847 --> 00:41:16,307               [Siobhan]                           Извинете ме.              811 00:41:16,348 --> 00:41:19,643       Името ми е Siobhan Quays,                 от ACLU.            812 00:41:19,685 --> 00:41:22,396        Аз-аз съм Лурдес Мендоса,                 Сестрата на Ернандо.          813 00:41:22,438 --> 00:41:25,483        Това е Пепе, неговият син.        814 00:41:25,524 --> 00:41:27,485        Радвам се да се запознаем, Пепе.       815 00:41:28,694 --> 00:41:30,905            Говорили ли сте                   на лекарите днес?        816 00:41:30,946 --> 00:41:34,658        [Лурдес] Те казват, ъ-ъ,            той-той може да не ходи отново.     817 00:41:34,700 --> 00:41:36,660      Той може да загуби зрението си.     818 00:41:36,702 --> 00:41:40,831       Вероятно ще му се наложи           изживее живота си в дом.     819 00:41:40,873 --> 00:41:42,166         [Siobhan] Има някого             от строителната компания    820 00:41:42,208 --> 00:41:44,001              или града                    ела да говоря с теб        821 00:41:44,043 --> 00:41:46,462            относно застраховката                или покриване на медицински разходи?      822 00:41:46,504 --> 00:41:49,840    Първата нощ в спешното отделение, да.  823 00:41:49,882 --> 00:41:53,511      Те обясниха, че той получава            обезщетение на работниците.        824 00:41:53,552 --> 00:41:55,054          Как е това достатъчно?         825 00:41:55,095 --> 00:41:58,015         Не мога да подкрепям Пепе         826 00:41:58,057 --> 00:42:00,142             на заплата                  който едва ме поддържа.       827 00:42:01,185 --> 00:42:02,978      Не искам да се тревожите.      828 00:42:03,020 --> 00:42:04,980          Ще се бия                    за твоето семейство.           829 00:42:09,944 --> 00:42:11,987    Какво ще правим с Поп?  830 00:42:12,029 --> 00:42:14,240                [Луи]                  Ние ще уважим желанията му.  831 00:42:14,281 --> 00:42:15,741         Накарайте го да се чувства удобно.        832 00:42:15,783 --> 00:42:17,701            И го оставете да умре                     при свои собствени условия.          833 00:42:17,743 --> 00:42:20,162             -Не съм съгласен.                      -Няма значение.         834 00:42:20,204 --> 00:42:22,790    Решението не зависи от вас.    835 00:42:22,831 --> 00:42:24,667          Знаеш ли, когато мамо               беше диагностициран с рак,      836 00:42:24,708 --> 00:42:26,877          той беше безмилостен,               борейки се да я запази жива.     837 00:42:26,919 --> 00:42:29,380  Ние... аз казвам да му намерим доктор.  838 00:42:30,714 --> 00:42:34,552  Бях внимателен погрижих се          от него през цялото това време.        839 00:42:34,593 --> 00:42:36,804         Къде бяхте?         840 00:42:36,845 --> 00:42:38,556       -Това не е честно, Луи.                  -Да, не мамка му.           841 00:42:38,597 --> 00:42:41,850        Не можете просто да влезете                  и поемете отговорността.           842 00:42:41,892 --> 00:42:44,228           Той е този, който е.           843 00:42:44,270 --> 00:42:46,855            Вие знаете това.                  Защо налагате това?      844 00:42:46,897 --> 00:42:49,733    Защото не вярвам той има       няма повече битка в него.      845 00:42:51,694 --> 00:42:53,571           И ще ми липсва.          846 00:43:02,871 --> 00:43:04,873              Добър кадър.              847 00:43:04,915 --> 00:43:06,375        хей Искате ли питие?        848 00:43:06,417 --> 00:43:09,420      Трябва да е пет часа                  някъде.              849 00:43:09,461 --> 00:43:12,881     Така че прегледах през файловете          от шестте момчета, които може      850 00:43:12,923 --> 00:43:14,800     -имам вендета срещу теб.                   -Да?                851 00:43:14,842 --> 00:43:16,468  Двама са мъртви, двама са в затвора,  852 00:43:16,510 --> 00:43:19,471           един е роден отново                и живеещи във Венецуела.       853 00:43:19,513 --> 00:43:20,681            А номер шест?           854 00:43:20,723 --> 00:43:23,183  Е, към него се заинтересувах.  855 00:43:23,225 --> 00:43:26,353     Лайл Пайк. Аз-не можах да намеря          него, така че аз се поразрових,     856 00:43:26,395 --> 00:43:29,231           и се оказва               че е променил самоличността си.    857 00:43:29,273 --> 00:43:31,859     Името му, рождената му дата,                  неговите социални,             858 00:43:31,900 --> 00:43:33,777       цялата шибана девет--                дори боядиса косата си.         859 00:43:33,819 --> 00:43:35,571       Той живее в Worcester                    криейки се              860 00:43:35,613 --> 00:43:37,239         от някои лихвари                 които го искат мъртъв.          861 00:43:37,281 --> 00:43:39,908       Така че почуках на вратата му              и аз му казах, че...        862 00:43:39,950 --> 00:43:43,203     ако той някога се е доближил на една миля              на този пощенски код,          863 00:43:43,245 --> 00:43:45,080       Бих сложил новото му име                    и адрес             864 00:43:45,122 --> 00:43:47,082    на първата страница на  The Globe.  865 00:43:47,124 --> 00:43:51,045         Лайл Пайк винаги е бил                    кокоша.            866 00:43:51,086 --> 00:43:54,757    Също така говорих с Виктория за     нощта, в която тя беше последвана.  867 00:43:54,798 --> 00:43:57,760          Да, тя ми каза.                    Тя не беше щастлива.          868 00:43:57,801 --> 00:44:00,137            Да, Синклер,                 Мразя да ти казвам това,       869 00:44:00,179 --> 00:44:02,431      но дъщеря ви лъже.     870 00:44:02,473 --> 00:44:05,684           Мистериозната кола,                     никога не е съществувал.          871 00:44:08,187 --> 00:44:09,772       Сигурен ли си в това?       872 00:44:09,813 --> 00:44:12,191                 Мъртъв.                    Тя измисли цялото нещо.     873 00:44:12,232 --> 00:44:14,401               [издишва]                              мамка му                874 00:44:14,443 --> 00:44:15,778            [щракане с език]           875 00:44:15,819 --> 00:44:18,614            Виж, помислих си                   Бях минал през всичко това.         876 00:44:18,656 --> 00:44:21,200       На Виктория беше трудно           откакто е била дете.     877 00:44:21,241 --> 00:44:25,496  Промени в настроението, гняв, безпокойство.  878 00:44:25,537 --> 00:44:27,289     Ние я видяхме от най-добрите.     879 00:44:27,331 --> 00:44:29,249       Един лекар си помисли, добре,               може би тя е биполярна         880 00:44:29,291 --> 00:44:32,378         или с лек аутизъм              или нещо, не знам.     881 00:44:32,419 --> 00:44:34,421          Тя е била на лекарства.         882 00:44:34,463 --> 00:44:36,173          Риталин, клозапин.         883 00:44:36,215 --> 00:44:37,675             Всичко изглеждаше                     да работим известно време         884 00:44:37,716 --> 00:44:40,010       докато тя растеше,            но напоследък нейното поведение       885 00:44:40,052 --> 00:44:43,764      е просто-просто... по-лошо е.     886 00:44:43,806 --> 00:44:46,350      Ъъъ, да, продължавам да си мисля,                    може би...               887 00:44:46,392 --> 00:44:48,852           може би-може би имах                ръка във всичко това, а?       888 00:44:48,894 --> 00:44:51,188        Знаеш ли, твърде много нос                към мелницата.          889 00:44:51,230 --> 00:44:53,357         Знаете какво имам предвид.        890 00:44:53,399 --> 00:44:56,026        Живеейки до врата до мен                когато бях на шест или повече         891 00:44:56,068 --> 00:44:57,695      беше хлапе на име Дик Хоаре.     892 00:44:57,736 --> 00:44:59,530               [смее се]               893 00:44:59,571 --> 00:45:01,699        Кълна се в Бог. Хоаре.        894 00:45:01,740 --> 00:45:05,119           Хоаре. Х-О-А-Р-Е.          895 00:45:05,160 --> 00:45:07,204            Защо родителите му                   би го кръстил Дик,         896 00:45:07,246 --> 00:45:09,373     да, никога няма да разбера.     897 00:45:09,415 --> 00:45:12,459        Но той беше добър човек,              въпреки че е ключ с резе.       898 00:45:12,501 --> 00:45:15,379    Искам да кажа, че той беше без никакъв вид        на родителски надзор.       899 00:45:15,421 --> 00:45:16,839          Напълно сам.         900 00:45:16,880 --> 00:45:18,882     Да, и той се оказа добре,                   нали?                901 00:45:18,924 --> 00:45:22,469       Не, всъщност той изпадна               на прозорец пиян.          902 00:45:22,511 --> 00:45:24,847            Вашето мнение е?            903 00:45:24,888 --> 00:45:28,267       Можеш да обичаш дете            и можете да не обичате дете.      904 00:45:28,308 --> 00:45:29,727          Няма значение.          905 00:45:29,768 --> 00:45:32,104           Те ще бъдат                   кои ще бъдат те.        906 00:45:32,146 --> 00:45:34,231     Ще наглеждам Виктория.    907 00:45:34,273 --> 00:45:37,025    Аз ще я хвана ако тя падне.    908 00:45:37,985 --> 00:45:39,445              Благодаря ви.              909 00:45:43,532 --> 00:45:45,200    Джени, толкова се радвам, че си тук.  910 00:45:45,242 --> 00:45:46,702        О, обичам това място.        911 00:45:46,744 --> 00:45:49,538           Във всеки ъгъл,                    друго приключение.          912 00:45:49,580 --> 00:45:51,540      -Хей, това отец Дойл ли е?                    - да                913 00:45:51,582 --> 00:45:53,417          Той е доброволец тук.         914 00:45:53,459 --> 00:45:55,252         Мислех си може би                    можете да започнете           915 00:45:55,294 --> 00:45:57,254        като ми помагате да организирам               днешната доставка на обяд.       916 00:45:57,296 --> 00:46:01,008  Ние изпращаме храна до хоспис за СПИН         над на Fremont Street.       917 00:46:01,049 --> 00:46:02,593            Е, аз съм готов                  да запретна ръкави.        918 00:46:02,634 --> 00:46:04,178           добре Следвайте ме.           919 00:46:04,219 --> 00:46:06,513       Хей, Сю, може ли просто,            можеш ли да ми дадеш секунда?       920 00:46:06,555 --> 00:46:08,015             Да, запознай се с мен                     отгоре до килера.         921 00:46:08,056 --> 00:46:09,349                 окей                922 00:46:14,313 --> 00:46:15,773              г-жа Рор.              923 00:46:15,814 --> 00:46:17,775        Да, бъди официален към мен,                  Ще те препасам.            924 00:46:17,816 --> 00:46:20,027               [смее се]               925 00:46:20,068 --> 00:46:21,361          Как си, Джени?         926 00:46:21,403 --> 00:46:23,405           -Добре съм. да                          -Да?                927 00:46:23,447 --> 00:46:26,074          Освен това, ъъ, знаеш ли,                  малко изненадан.         928 00:46:26,116 --> 00:46:29,369     Мислех, че католическата църква        беше един вид анти-хомосексуален,     929 00:46:29,411 --> 00:46:31,205           да не говорим за жените                  репродуктивни права.         930 00:46:31,246 --> 00:46:34,833       Е, това е Църквата.                  Това не съм аз.            931 00:46:34,875 --> 00:46:37,336     Виждам, че сте без униформа.     932 00:46:37,377 --> 00:46:39,421        Ъъъъ, в отпуска съм.        933 00:46:39,463 --> 00:46:40,672                  о                 934 00:46:42,007 --> 00:46:44,259       Време е да хвърлите внимателен поглед              в огледалото и просто        935 00:46:44,301 --> 00:46:46,512        оправи какво правя                   с живота ми.            936 00:46:46,553 --> 00:46:49,139        Е, изправяйки се пред себе си,            това изисква много кураж.     937 00:46:50,516 --> 00:46:53,977       Нещо не е наред, Джени?               Нещо в ума ви?       938 00:46:55,354 --> 00:46:58,315       Не, аз просто, аз правя            обеди за хосписа.       939 00:47:10,244 --> 00:47:12,329         [неясно бърборене]         940 00:47:20,128 --> 00:47:21,672              Извинете ме.              941 00:47:21,713 --> 00:47:23,715    Търся Хуан Кореа,              бригадирът на обекта.          942 00:47:23,757 --> 00:47:25,926         -Той има почивен ден.                  -Ами той беше тук          943 00:47:25,968 --> 00:47:28,512       денят Ернандо Мендоса               беше ранен, нали?        944 00:47:28,554 --> 00:47:30,514             аз не знам.                    Това беше моят почивен ден.         945 00:47:33,600 --> 00:47:35,143        [високо звънене]        946 00:47:35,185 --> 00:47:37,229               [задъхан]              947 00:47:40,065 --> 00:47:43,151           -[ударен чук]                    -[удари с чук]          948 00:47:45,153 --> 00:47:46,697                 хей                 949 00:47:53,996 --> 00:47:56,957        Какъв вид Сам Хил               на отровата, която ми даваш?       950 00:47:56,999 --> 00:48:00,210         Това е зелен чай, Поп.                   Здравословна промяна.          951 00:48:00,252 --> 00:48:04,047    Нищо чудно, че всички тези момчета са тук     Бостън хвърли чая зад борда.  952 00:48:05,215 --> 00:48:07,175      Регистрирах се при Siobhan.      953 00:48:07,217 --> 00:48:08,886          Тя изпраща любовта си.         954 00:48:08,927 --> 00:48:10,762               неприязън,              955 00:48:10,804 --> 00:48:14,349         за голямо обвинение,               не лъжеш много добре.       956 00:48:14,391 --> 00:48:16,059           Хей, не започвай.                Не се опитвам да се бия.       957 00:48:16,101 --> 00:48:17,352            Кой се бие?           958 00:48:17,394 --> 00:48:18,937      Не доведох момичето.                   Вие направихте.               959 00:48:18,979 --> 00:48:20,898          [чука на вратата]          960 00:48:26,778 --> 00:48:29,031              -Неучтивост.                    -Да, благодаря, че дойдохте.      961 00:48:29,072 --> 00:48:31,742        -А кой може да си?            -[Decourcy] Това е д-р Бейз.    962 00:48:31,783 --> 00:48:35,120     Ъъъ, приятелят на Сиобан, д-р Мак         го препоръчаха. Той е...     963 00:48:35,162 --> 00:48:36,788              [Франклин]                         Какво иска той?           964 00:48:36,830 --> 00:48:39,166           Здравейте, г-н Уорд.                Аз съм хирург-онколог.      965 00:48:39,207 --> 00:48:42,044  Хм, синът ви ме помоли да дойда           за консултация.         966 00:48:42,085 --> 00:48:45,505     Съжалявам, че синът ми ви повлече        тук, д-р Бейз, без причина.    967 00:48:45,547 --> 00:48:48,091    Г-н Уорд, може би ако можех просто           да те погледна,         968 00:48:48,133 --> 00:48:50,218      Може би мога да предложа             алтернативни лечения?       969 00:48:50,260 --> 00:48:55,223  Бог е единственото лекарство, от което се нуждая.  970 00:48:55,265 --> 00:48:57,392             Сега излезте!             971 00:48:58,393 --> 00:48:59,978             И двамата.             972 00:49:00,020 --> 00:49:01,980           бавна, мрачна музика        973 00:49:02,022 --> 00:49:04,024                                    974 00:49:07,444 --> 00:49:09,529         [врата отваря, затваря]         975 00:49:12,449 --> 00:49:14,034           Ще се видим, отче.           976 00:49:14,076 --> 00:49:16,620       Моля, наричайте ме Диармуид.      977 00:49:16,662 --> 00:49:18,455               Или Dermo.              978 00:49:18,497 --> 00:49:20,624                -Дермо?                          -[смее се] Да.           979 00:49:20,666 --> 00:49:24,002    Джени, ъъъ, чувствай се свободна да ми кажеш      да си гледам моята работа тук,    980 00:49:24,044 --> 00:49:26,421        но ти наистина изглеждаш                   под облак.            981 00:49:26,463 --> 00:49:29,591         О, добре, може би съм.                Кой знае, вие знаете?         982 00:49:29,633 --> 00:49:32,260      Все още съм добър слушател,            дори без яката.       983 00:49:32,302 --> 00:49:34,054    И знаете, че съм на ваша страна.    984 00:49:35,013 --> 00:49:36,306              Не винаги.             985 00:49:37,265 --> 00:49:40,018              Да, вярно.             986 00:49:40,060 --> 00:49:41,728      Болката, която ти причиних      987 00:49:41,770 --> 00:49:45,107     е всички част от това разчет             което изтърпях.          988 00:49:45,148 --> 00:49:46,817         Преценка, която може                  накарай ме да си тръгна          989 00:49:46,858 --> 00:49:48,819      свещеничеството постоянно.     990 00:49:50,195 --> 00:49:52,072           Съжалявам, ето ме,               блъскам за себе си      991 00:49:52,114 --> 00:49:54,241          и ти си този                    това е страдание.          992 00:49:54,282 --> 00:49:55,784            Ъъъ, говори с мен.           993 00:49:56,743 --> 00:49:57,911              Да, ъъ...             994 00:49:57,953 --> 00:50:00,122      Не знам какво не е наред.      995 00:50:00,163 --> 00:50:02,624     Мисля, че току-що получих нещо               в моето сляпо петно.          996 00:50:02,666 --> 00:50:04,334      Това за баща ви ли е?      997 00:50:05,335 --> 00:50:07,212       Вашата-вашата леля Лена                      е енориаш           998 00:50:07,254 --> 00:50:08,505       и тя обича да клюкарства.       999 00:50:10,382 --> 00:50:13,760        Да, добре, това може да             това може да е за него.       1000 00:50:13,802 --> 00:50:16,513         Ъъъъ, може би малко повече.                    аз не знам.            1001 00:50:16,555 --> 00:50:18,306           Знаеш ли, аз съм...                         [смее се]               1002 00:50:18,348 --> 00:50:20,142      Не знам какво по дяволите               Говоря за.          1003 00:50:20,183 --> 00:50:22,019                - Съжалявам.                            -[смее се]             1004 00:50:22,060 --> 00:50:24,980        Е, Джени, надявам се на теб            помири се с татко си.     1005 00:50:25,022 --> 00:50:27,774  Не можете да разговаряте с призрак.  1006 00:50:27,816 --> 00:50:30,360       Освен ако не сте Деми Мур.      1007 00:50:30,402 --> 00:50:32,112              [смее се]              1008 00:50:34,406 --> 00:50:36,408              [смее се]              1009 00:50:42,039 --> 00:50:43,206               [чука]               1010 00:50:55,469 --> 00:50:58,055           -г-н Драйдън, здравей.                           -Здрасти                 1011 00:50:58,096 --> 00:51:01,183            -Мога ли да вляза?                  -Ъъъ, разбира се. моля       1012 00:51:06,229 --> 00:51:07,981                страхотно                1013 00:51:08,023 --> 00:51:10,400           Ъъъ, каза Летиция                   ти дойде до къщата        1014 00:51:10,442 --> 00:51:13,111          и вие бяхте разстроени                    за нещо?           1015 00:51:13,153 --> 00:51:16,364        О, ъ-ъ, п-не, имам предвид...       1016 00:51:16,406 --> 00:51:18,241             Не бях сигурен                 какво се случи след вечеря.     1017 00:51:18,283 --> 00:51:21,912        -Припаднах.             -Ще се радвам да обясня.      1018 00:51:21,953 --> 00:51:24,664       Но защо не ми позволиш            налей първо вино, а?      1019 00:51:24,706 --> 00:51:28,418        Lafite Rothschild 1963.       1020 00:51:28,460 --> 00:51:31,296      Робърт Паркър го оцени 100.     1021 00:51:32,798 --> 00:51:34,466              Благодаря ви.              1022 00:51:35,926 --> 00:51:38,386              Да, така че...              1023 00:51:38,428 --> 00:51:41,431             -онази вечер--                   -Спахме ли заедно?       1024 00:51:42,474 --> 00:51:44,434              Исусе, не.              1025 00:51:44,476 --> 00:51:46,603      съжалявам. Бил съм, хм...     1026 00:51:48,563 --> 00:51:50,941      Събудих се на следващата сутрин                 чувствайки се сякаш,            1027 00:51:50,982 --> 00:51:53,110        знаеш ли, имах, ъъ...        1028 00:51:53,151 --> 00:51:55,570      сякаш бях с някого.     1029 00:51:55,612 --> 00:51:57,948           Мечта, може би?          1030 00:51:57,989 --> 00:52:00,117          Познавам чувството.         1031 00:52:00,158 --> 00:52:02,327       Когато за първи път срещнах Летиция,                    Мечтаех              1032 00:52:02,369 --> 00:52:04,955      за това, че съм в леглото с нея           много преди да бъдем.      1033 00:52:04,996 --> 00:52:06,915       Умът е прекрасен,       1034 00:52:06,957 --> 00:52:09,417         ако донякъде объркан                  част от машина,         1035 00:52:09,459 --> 00:52:14,339            и фантазия е                    афродизиак, а?         1036 00:52:14,381 --> 00:52:16,133             Истината е,            1037 00:52:16,174 --> 00:52:19,469     ти беше привлечен от мен            от деня, в който се срещнахме.        1038 00:52:19,511 --> 00:52:22,097        Съпругата ми първа забеляза.        1039 00:52:23,849 --> 00:52:25,642        Вероятно сте прав.                     съжалявам.              1040 00:52:25,684 --> 00:52:28,645      -Няма нужда да се извинявате. Хм?               -[смее се тихо]           1041 00:52:28,687 --> 00:52:30,647           Нищо не се случи.          1042 00:52:30,689 --> 00:52:33,316      Аз съм щастливо женен мъж.      1043 00:52:36,278 --> 00:52:37,737              [смее се]              1044 00:52:40,157 --> 00:52:42,200            [телефон звъни]           1045 00:52:50,167 --> 00:52:52,210              О, Исусе.                             [въздиша]               1046 00:52:54,880 --> 00:52:56,506                здравей                1047 00:52:56,548 --> 00:52:58,341          [Доминик плаче]                    Съжалявам, Виктория.        1048 00:52:58,383 --> 00:53:00,427            Съжалявам за какво?           1049 00:53:03,889 --> 00:53:06,391               [плаче]               1050 00:53:06,433 --> 00:53:08,351        Знам какво стана...       1051 00:53:10,270 --> 00:53:12,606           ...в вашата къща.          1052 00:53:12,647 --> 00:53:14,065               Д-Доминик.            1053 00:53:16,026 --> 00:53:17,611              [подсмърча]              1054 00:53:17,652 --> 00:53:20,447      Нещо, което не можах да спра.      1055 00:53:20,488 --> 00:53:21,990              Доминик,                    нямате смисъл.       1056 00:53:22,032 --> 00:53:24,826    Кажи ми какво се случи, бавно.    1057 00:53:27,329 --> 00:53:30,248              - Съжалявам.                           -Доминик?             1058 00:53:30,290 --> 00:53:32,542             Толкова съжалявам.            1059 00:53:32,584 --> 00:53:34,544          Доминик, говори с мен.       1060 00:53:36,421 --> 00:53:37,964               Той беше тук.            1061 00:53:39,674 --> 00:53:42,385       Е, това побеждава майната му         от пикаене в чаша кафе    1062 00:53:42,427 --> 00:53:45,055       на студено зимно залагане                в Северния Край.          1063 00:53:45,096 --> 00:53:47,307              [Синклер]                  Ти се вписваш добре тук, Джаки.    1064 00:53:47,349 --> 00:53:50,894       Кой има нужда от пълна пенсия           с предимства като тези, нали?    1065 00:53:50,936 --> 00:53:53,063              Да, амин.             1066 00:53:53,104 --> 00:53:55,357            Е, Летиция,                    тя бълнува за теб.         1067 00:53:55,398 --> 00:53:58,318              -Хубава дама.                -Да, тя дойде ли вече при вас?    1068 00:53:58,360 --> 00:54:00,403             какво? Не, не.                 За какво говориш?     1069 00:54:00,445 --> 00:54:02,739        [смее се] А, хайде,          не трябва да измисляте извинения.  1070 00:54:02,781 --> 00:54:05,200              Познавам я.                   Ти си точно нейният тип.       1071 00:54:05,242 --> 00:54:07,661               -В смисъл?                          -Недостъпен.            1072 00:54:07,702 --> 00:54:09,454                  ах                 1073 00:54:09,496 --> 00:54:12,707  Е, знаете ли, изневярата прави   чудовище от най-добрите от нас.  1074 00:54:12,749 --> 00:54:14,376              -[смее се]                     - Точно като вашия приятел        1075 00:54:14,417 --> 00:54:16,002        Минотавърът тук.       1076 00:54:16,044 --> 00:54:18,338  Никога не съм бил много за гърците,           но тази единствена история,         1077 00:54:18,380 --> 00:54:20,131      това наистина удари нервите.     1078 00:54:20,173 --> 00:54:23,843        И така, Посейдон е ядосан            в Минос, царят на Крит,     1079 00:54:23,885 --> 00:54:26,179          за не жертва                 награда бик за него,         1080 00:54:26,221 --> 00:54:29,557              така той прави                     Съпругата на Минос Пасифая        1081 00:54:29,599 --> 00:54:31,685             влюбвам се                   със същата награда бик.      1082 00:54:31,726 --> 00:54:35,105         И тя получава роб             за да построи крава от дърво    1083 00:54:35,146 --> 00:54:37,565          и го издълбайте,                  и тя се качва вътре        1084 00:54:37,607 --> 00:54:41,444        и бикът я чука            и бинго, чудовище е родено.    1085 00:54:41,486 --> 00:54:42,779              [Виктория]                   Махай се от пътя ми!     1086 00:54:42,821 --> 00:54:44,864        [приближаващи се стъпки]       1087 00:54:44,906 --> 00:54:47,200          Доминик е мъртъв!                   Тя е мъртва по дяволите.         1088 00:54:47,242 --> 00:54:49,577        -Хей, уау, уау, хей.           -Тя-тя предозира снощи.    1089 00:54:49,619 --> 00:54:51,621     Искаш да дадеш дъщеря ми               малко място тук?           1090 00:54:51,663 --> 00:54:53,123              [Виктория]                       Какво стана там?         1091 00:54:53,164 --> 00:54:54,582         [Синклер] Затворете                шибаната врата зад теб.       1092 00:54:54,624 --> 00:54:56,251              [Доминик]                    Видяхте я снощи.       1093 00:54:56,293 --> 00:54:57,585         [Синклер] Какво-какво,             за какво говориш?     1094 00:54:57,627 --> 00:54:58,962              [Виктория]                     Видяхте я снощи!       1095 00:54:59,004 --> 00:55:00,463              [Синклер]                   За какво говориш?     1096 00:55:00,505 --> 00:55:01,965       -Какво ѝ направи?                -[Летиция] Просто тръгвай.         1097 00:55:02,007 --> 00:55:04,134              [Синклер]                 Шшт, просто успокой се, успокой се.  1098 00:55:04,175 --> 00:55:06,219      [Виктория] Знаете ли защо          тя умря, ти, кучи сине?    1099 00:55:06,261 --> 00:55:07,554              [Синклер]                     Не знаех, че е умряла.       1100 00:55:07,595 --> 00:55:09,139              [Виктория]                     Какво й направи?       1101 00:55:09,180 --> 00:55:10,765        [Синклер] Не направих               нещо за нея, скъпа.       1102 00:55:10,807 --> 00:55:13,184            -Хайде сега.             -[Виктория] Не ти вярвам.  1103 00:55:13,226 --> 00:55:14,644    [Виктория] Не ти вярвам.              Вие лъжете.            1104 00:55:14,686 --> 00:55:15,895              [Синклер]                         Не. Успокой се.            1105 00:55:15,937 --> 00:55:17,314            Просто успокой се.           1106 00:55:17,355 --> 00:55:18,606              [Виктория]                   Не ми казвай да се успокоя.     1107 00:55:18,648 --> 00:55:20,608       Познавам те. Вие лъжете.      1108 00:55:20,650 --> 00:55:22,610          напрегната, пулсираща музика       1109 00:55:22,652 --> 00:55:25,447        [Виктория и Синклер                споря неясно]        1110 00:55:25,488 --> 00:55:27,615              [Виктория]                     Какво й направи?       1111 00:55:27,657 --> 00:55:30,285